1
00:02:08,958 --> 00:02:12,755
>> Voda je všechno.

2
00:02:12,755 --> 00:02:17,207
Jediný nejnutnější
prvek, který může kdokoli z nás udržet

3
00:02:17,207 --> 00:02:23,282
a žít a prosperovat je voda.

4
00:02:23,282 --> 00:02:26,562
>> Vyrostl jsem na Středozápadě

5
00:02:26,562 --> 00:02:29,288
a mám otce, který by to udělal
skutečně pracoval pro průmysl

6
00:02:29,288 --> 00:02:31,429
a zpíval
mě písničky pořád.

7
00:02:31,429 --> 00:02:35,260
Někdy jsme byli u potoků
a jen vymýšlí malé písničky

8
00:02:35,260 --> 00:02:38,608
asi vidět tu krásnou vodu, ty
víš, stékající pramenem,

9
00:02:38,608 --> 00:02:41,197
neber to jako samozřejmost,
jednou to možná nebude vidět.

10
00:02:41,197 --> 00:02:44,718
Slíbil mi to za mého života

11
00:02:44,718 --> 00:02:49,205
že bychom viděli vodu
stát cennější než ropa.

12
00:02:49,205 --> 00:02:51,483
Řekl, protože tam
bude toho tak málo.

13
00:02:51,483 --> 00:03:00,250
Myslím, že ten čas je tady.

14
00:03:00,250 --> 00:03:03,184
>> Je to třetí týden
řada bez vody.

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,289
Byla povolána armáda

16
00:03:04,289 --> 00:03:06,705
v chránit
hlavní vodní pumpy.

17
00:03:11,365 --> 00:03:15,334
>> Bylo toho hodně
mluvit o ropném zlomu

18
00:03:15,334 --> 00:03:17,682
kdy výroba
ropy dosáhne vrcholu

19
00:03:17,682 --> 00:03:20,892
a pak nevyhnutelně
začne klesat.

20
00:03:20,892 --> 00:03:23,446
Jako ropný zlom
je vrcholová voda.

21
00:03:23,446 --> 00:03:26,553
Dostáváme se k
limity toho, co můžeme použít.

22
00:03:26,553 --> 00:03:29,314
>> Kdysi čtvrtý největší
sladkovodní jezero na světě,

23
00:03:29,314 --> 00:03:30,798
Aralské jezero bylo zmenšeno

24
00:03:30,798 --> 00:03:33,629
zhruba na jednu desetinu
jeho původní velikost.

25
00:03:33,629 --> 00:03:38,116
>> Úrovně v Brazílii
Amazonská oblast dosáhla rekordních minim.

26
00:03:38,116 --> 00:03:39,635
>> Španělsko je sevřením sucha.

27
00:03:39,635 --> 00:03:42,672
>> Sucho pustoší Čínu
jihozápadní se nazývá

28
00:03:42,672 --> 00:03:43,501
nejhorší --

29
00:03:43,501 --> 00:03:44,329
>> -- nejhorší za 40 let.

30
00:03:44,329 --> 00:03:45,986
>> Nejhorší sucho za posledních 70 let.

31
00:03:45,986 --> 00:03:47,643
>> -- Nejhorší za celé století.

32
00:03:47,643 --> 00:03:50,162
>> Každý region světa
se potýká s problémy s vodou

33
00:03:50,162 --> 00:03:52,648
z Číny na Blízký východ.

34
00:03:52,648 --> 00:03:55,651
>> Nemocnice poloviny světa
lůžka jsou obsazena pacienty

35
00:03:55,651 --> 00:03:57,929
s nemocemi přenášenými vodou.

36
00:03:57,929 --> 00:04:01,519
>> Do roku 2025 polovina
světová populace nebude mít

37
00:04:01,519 --> 00:04:02,727
dostatečný přístup k vodě.

38
00:04:02,727 --> 00:04:06,834
Myslím, mohlo by
nebuď vážnější.

39
00:04:06,834 --> 00:04:09,630
>> Viděli jsme, co se stalo
v jiných částech světa

40
00:04:09,630 --> 00:04:15,256
a vždy si myslíme
to nikdy nemůžu být já.

41
00:04:15,256 --> 00:04:17,535
Už jsi to ty.

42
00:04:17,535 --> 00:04:19,019
>> Proč tak vážně.

43
00:04:19,019 --> 00:04:23,886
Tak zvedněte sklenici
pokud se mýlíš,

44
00:04:23,886 --> 00:04:27,717
ve všem v pořádku
způsoby, všichni moji smolaři

45
00:04:27,717 --> 00:04:31,514
nikdy, nikdy
být cokoli, jen ne nahlas.

46
00:04:31,514 --> 00:04:33,274
>> Vím, že je to a
překvapení pro některé lidi

47
00:04:33,274 --> 00:04:34,759
že je krize.

48
00:04:34,759 --> 00:04:37,451
Ale realita je taková
ve Spojených státech,

49
00:04:37,451 --> 00:04:39,557
my Američané jsme rozmazlení.

50
00:04:39,557 --> 00:04:41,420
Máme největší vodu
stopa ve světě.

51
00:04:41,420 --> 00:04:43,561
>> Zvedněte sklenici.

52
00:04:43,561 --> 00:04:47,323
Nepřijdeš a přijdeš
zapněte a zvedněte sklenici.

53
00:04:47,323 --> 00:04:51,361
Jen pojď a pojď
zapněte a zvedněte sklenici.

54
00:04:51,361 --> 00:04:55,089
Nepřijdeš a přijdeš
zapněte a zvedněte sklenici.

55
00:04:55,089 --> 00:05:00,854
>> Když je problém s vodou,
vlnový efekt je obrovský.

56
00:05:00,854 --> 00:05:03,546
Po proudu, voda
najde cestu k vám

57
00:05:03,546 --> 00:05:09,000
a to rozhodně
houpe loď.

58
00:05:09,000 --> 00:05:11,278
>> Sakra, moje sklenice je prázdná,

59
00:05:11,278 --> 00:05:12,693
to je na hovno.

60
00:05:28,260 --> 00:05:30,918
>> Lidé milují vodu obzvlášť

61
00:05:30,918 --> 00:05:35,889
když je 118 stupňů
v létě venku.

62
00:05:35,889 --> 00:05:40,756
Prodáváme virtuální realitu.

63
00:05:40,756 --> 00:05:44,829
Lidé přicházejí do Las Vegas
uniknout jejich realitě.

64
00:05:44,829 --> 00:05:50,248
A součástí toho je
chladivý pocit fontány,

65
00:05:50,248 --> 00:05:53,044
vypadá to jako plodný odpad.

66
00:05:53,044 --> 00:05:54,873
Čemu nerozumí, je

67
00:05:54,873 --> 00:05:59,568
že celé Las Vegas
pás používá 3 procenta

68
00:05:59,568 --> 00:06:01,293
zásobování vodou této komunity

69
00:06:01,293 --> 00:06:06,298
a je jediný největší
přispěvatelem tohoto státu

70
00:06:06,298 --> 00:06:10,924
ekonomický produkt.

71
00:06:10,924 --> 00:06:13,616
>> Růst vidíme každý
čas, kdy v Buffalu sněží

72
00:06:13,616 --> 00:06:19,035
a spotřebu vody všechny
najednou začal raketově stoupat.

73
00:06:19,035 --> 00:06:22,073
>> Úžasná věc
Vegas je, že to odmítá

74
00:06:22,073 --> 00:06:26,940
nechat nedostatek vody
omezit jeho růst.

75
00:06:26,940 --> 00:06:29,252
Las Vegas postavilo
sídliště

76
00:06:29,252 --> 00:06:33,843
velký jako San Francisco.

77
00:06:33,843 --> 00:06:36,708
Nikdy si nedělali starosti
voda, protože hned vedle

78
00:06:36,708 --> 00:06:41,333
do Vegas je Hooverova přehrada a
za přehradou Hoover Dam je jezero Mead,

79
00:06:41,333 --> 00:06:43,715
největší nádrž
v zemi.

80
00:06:49,479 --> 00:06:51,827
>> Hooverova přehrada a její
elektrárna slouží vodě

81
00:06:51,827 --> 00:06:55,002
a potřeba energie v
Kalifornie, Nevada a Arizona.

82
00:06:55,002 --> 00:06:59,628
>> Když to bylo postaveno, Hoovere
Přehrada a jezero Mead šly

83
00:06:59,628 --> 00:07:03,252
zachránit západ navždy.

84
00:07:03,252 --> 00:07:06,289
>> Vody řeky Colorado
která kdysi zničila člověka

85
00:07:06,289 --> 00:07:10,708
a jeho majetek mu nyní slouží.

86
00:07:21,235 --> 00:07:23,099
>> Nemusíte být
vědec pochopit

87
00:07:23,099 --> 00:07:26,275
že když si vezmeš víc vody
z vany, než jsi dal

88
00:07:26,275 --> 00:07:28,933
do vany, vany
nakonec bude prázdná.

89
00:07:28,933 --> 00:07:33,420
Nadmořská výška byla
klesá každý rok o 10 stop.

90
00:07:33,420 --> 00:07:36,388
Dnes je to jediné
asi ze 40 procent zaplněno.

91
00:07:36,388 --> 00:07:39,564
Měříme 1086.

92
00:07:39,564 --> 00:07:45,156
>> Las Vegas prohraje naše
horní sání v nadmořské výšce 1050.

93
00:07:45,156 --> 00:07:50,368
1050 bude probuzení
zavolejte, protože na 1050,

94
00:07:50,368 --> 00:07:54,752
Hooverova přehrada se zastaví
vyrábějící elektřinu.

95
00:07:54,752 --> 00:07:57,030
>> Máte jen
36 stop do cíle.

96
00:07:57,030 --> 00:07:58,307
To jsou čtyři roky.

97
00:07:58,307 --> 00:08:04,071
>> Nikdo si to nikdy nepředstavoval
že to bylo možné.

98
00:08:04,071 --> 00:08:10,112
V mé mysli to není otázka
jestli, to je otázka kdy.

99
00:08:10,112 --> 00:08:12,597
>> V naší původní tvorbě,
podívali jsme se na situaci

100
00:08:12,597 --> 00:08:14,323
kde jezera vysychají,
vlastně mrtvý bazén.

101
00:08:14,323 --> 00:08:19,466
Do roku 2025 bychom toho mohli dosáhnout
že s pravděpodobností

102
00:08:19,466 --> 00:08:22,158
asi 50 procent
a byli jsme v šoku.

103
00:08:22,158 --> 00:08:27,577
>> Když si vzpomenu
voda, myslím na to

104
00:08:27,577 --> 00:08:29,234
jako obří sklenice na mléčné koktejly.

105
00:08:29,234 --> 00:08:35,378
A myslím na každou poptávku
voda jako brčko ve sklenici.

106
00:08:35,378 --> 00:08:36,621
>> S částkou
odebírání vody

107
00:08:36,621 --> 00:08:39,555
ze systému Colorado
je právě teď na maximu,

108
00:08:39,555 --> 00:08:41,488
a přesto jde
být méně.

109
00:08:41,488 --> 00:08:44,905
>> Pokud nic neuděláme,

110
00:08:44,905 --> 00:08:47,770
Las Vegas je mrtvé
město, tečka, tečka.

111
00:08:47,770 --> 00:08:53,914
>> Navrhují stavět
potrubí za 3 miliardy dolarů,

112
00:08:53,914 --> 00:08:57,573
250 mil dlouhé až
vytáhni z jednoho vodu

113
00:08:57,573 --> 00:08:59,817
z posledních oáz v Nevadě.

114
00:08:59,817 --> 00:09:03,890
>> Toto je projekt
z čirého zoufalství

115
00:09:03,890 --> 00:09:06,685
protože nic není
jinak k dispozici.

116
00:09:24,013 --> 00:09:25,981
>> Pokud dostanu vodu
linka sem,

117
00:09:25,981 --> 00:09:31,538
prostě se to změní
miska na prach.

118
00:09:31,538 --> 00:09:34,679
>> Pokud nemáte
jakákoli voda, máte hotovo.

119
00:09:34,679 --> 00:09:39,166
Pokud to vezmou,
kam mám jít?

120
00:09:39,166 --> 00:09:41,720
jsem hotová. A moje děti jsou hotové.

121
00:09:48,866 --> 00:09:50,074
>> Tohle je Goliáš
Voda.

122
00:09:50,074 --> 00:09:58,634
Pochází z jižní Nevady
a chce tvou vodu.

123
00:09:58,634 --> 00:10:00,256
>> Samotní lidé
neublížil bys

124
00:10:00,256 --> 00:10:03,846
kdyby to byli vaši sousedé,
budeš bojovat na život a na smrt

125
00:10:03,846 --> 00:10:06,435
nad sklenicí vody.

126
00:10:06,435 --> 00:10:09,748
>> Tento projekt může
uspět nad mým mrtvým tělem.

127
00:10:13,925 --> 00:10:15,616
>> Můžete si to dovolit
ne to stavět.

128
00:10:15,616 --> 00:10:18,205
Jste ochotni dát
ohrožena vaše rodina?

129
00:10:18,205 --> 00:10:19,689
To je to, o co jde.

130
00:10:19,689 --> 00:10:20,552
>> Toto potrubí.

131
00:10:20,552 --> 00:10:21,484
Už to bude
postaveno, ne?

132
00:10:21,484 --> 00:10:23,314
>> Neexistuje žádná možnost.

133
00:10:23,314 --> 00:10:25,178
Tak to mám já
sedni si tady a řekni,

134
00:10:25,178 --> 00:10:27,766
„Osud 2 milionů
na lidech mi nezáleží,

135
00:10:27,766 --> 00:10:29,285
právě jdou
muset žít

136
00:10:29,285 --> 00:10:31,978
s jakoukoli matkou
Příroda se rozhodla rozdělovat."

137
00:10:31,978 --> 00:10:34,704
To je asi jako
nezodpovědné prohlášení

138
00:10:34,704 --> 00:10:37,328
jak jsem kdy slyšel
někdo přijít s.

139
00:10:37,328 --> 00:10:38,881
>> Způsob města
byl vyvinut,

140
00:10:38,881 --> 00:10:40,538
jak to bylo naplánováno,

141
00:10:40,538 --> 00:10:43,127
politici jen nechají lidi
stavět cokoli sakra

142
00:10:43,127 --> 00:10:44,542
chtěli.

143
00:10:44,542 --> 00:10:47,096
>> Pokud chcete říct, že by mělo
nikdy se nestalo, no,

144
00:10:47,096 --> 00:10:50,203
krávy opustily chlév.

145
00:10:50,203 --> 00:10:54,172
>> Pokud si Las Vegas udrží
rostoucí, vezmou tuto vodu

146
00:10:54,172 --> 00:10:57,313
a pak ještě budou
dojde voda.

147
00:10:57,313 --> 00:10:59,660
>> Je snadné ukázat
prst ve Vegas.

148
00:10:59,660 --> 00:11:01,283
Ale když se podíváte
budoucnost růstu

149
00:11:01,283 --> 00:11:04,631
ve vodě jsme všichni Vegas.

150
00:11:04,631 --> 00:11:08,221
>> Když dostaneme zásah my, dostane Phoenix
hit a Los Angeles dostane zásah.

151
00:11:08,221 --> 00:11:11,362
>> Mocné Rio Grande, nyní
nic víc než polní cesta.

152
00:11:11,362 --> 00:11:14,020
>> Lidé v Atlantě jsou
vlastně se modlí za déšť.

153
00:11:14,020 --> 00:11:16,263
>> Hořejší jezero je
prý mizí.

154
00:11:16,263 --> 00:11:19,266
>> Třicet šest států USA
čelit nedostatku vody

155
00:11:19,266 --> 00:11:21,751
v příštích třech letech.

156
00:11:29,794 --> 00:11:34,661
>> Juniore, je čas pro tebe
navštívit svou matku zemi.

157
00:11:34,661 --> 00:11:38,768
>> Oh, nech mě
zůstaň tady s tebou.

158
00:11:44,533 --> 00:11:48,192
>> Když myslíme na vodu,
myslíme na to jako na vzduch.

159
00:11:48,192 --> 00:11:50,435
Nekonečné a nevyčerpatelné.

160
00:11:50,435 --> 00:11:56,821
>> Toto je koloběh vody
díky kterému přežívá veškerý život.

161
00:11:56,821 --> 00:12:00,135
>> Veškerá voda tam
kdy bylo stále je.

162
00:12:00,135 --> 00:12:04,518
Pijeme stejnou vodu
že dinosauři pili.

163
00:12:04,518 --> 00:12:08,281
Jak to tedy může být a
problém s přívodem vody?

164
00:12:08,281 --> 00:12:11,767
>> Otočte kohoutkem
a je tam voda

165
00:12:11,767 --> 00:12:16,116
v kteroukoli denní nebo noční hodinu.

166
00:12:16,116 --> 00:12:19,223
>> Zdroj je obnovitelný.

167
00:12:19,223 --> 00:12:21,777
To je krása
hydrologický cyklus.

168
00:12:21,777 --> 00:12:25,781
Ale když použijete takové množství
že překračuje kapacitu

169
00:12:25,781 --> 00:12:29,750
systém, aby se obnovil,
pak máš problém.

170
00:12:29,750 --> 00:12:32,788
>> Víte, kdysi jsem si myslel

171
00:12:32,788 --> 00:12:35,480
že by to mohlo být nemožné
aby došla voda.

172
00:12:35,480 --> 00:12:40,278
Je toho hodně
voda na zemi.

173
00:12:40,278 --> 00:12:43,557
Ale je to méně než 1 procento
sladkou vodu, která je k dispozici

174
00:12:43,557 --> 00:12:45,111
pít.

175
00:12:45,111 --> 00:12:48,562
Jsou místa, která by mohla
skutečně dojde voda

176
00:12:48,562 --> 00:12:51,703
a Kalifornie je jedním z nich.

177
00:13:00,229 --> 00:13:03,543
Když budu řídit
přes centrální údolí,

178
00:13:03,543 --> 00:13:07,133
Tohle všechno bych viděl
znamení o vodě.

179
00:13:07,133 --> 00:13:11,102
Tak to vlastně je
Zajímám se

180
00:13:11,102 --> 00:13:13,967
při studiu údolí
bylo vidět ty znamení

181
00:13:13,967 --> 00:13:17,074
a pak se o to pokusit
pochopit, co se děje.

182
00:13:17,074 --> 00:13:21,733
Opravdu jsem netušil, že jsem
otevření takové Pandořiny skříňky.

183
00:13:26,255 --> 00:13:29,845
>> Pro kalifornské údolí,
všechny dobré zásoby vody

184
00:13:29,845 --> 00:13:32,572
přes rok má
změnila bezcennou poušť

185
00:13:32,572 --> 00:13:34,367
do produktivní zemědělské půdy.

186
00:13:34,367 --> 00:13:36,679
>> Ve 30. letech
se vláda obrátila

187
00:13:36,679 --> 00:13:37,887
na kohoutku pro zemědělce.

188
00:13:37,887 --> 00:13:41,753
Centrální údolí
produkuje asi 25 procent

189
00:13:41,753 --> 00:13:43,617
z konzumovaného jídla
ve Spojených státech.

190
00:13:43,617 --> 00:13:47,276
Nyní máme asi 7
milionů zavlažovaných akrů.

191
00:13:47,276 --> 00:13:52,178
Protahujeme omezeně
zdroje na hranici svých možností.

192
00:13:52,178 --> 00:13:56,699
Je to opravdu obr
plechovka od červů.

193
00:14:13,302 --> 00:14:15,580
>> Tyto mandle
jsou odstraněny

194
00:14:15,580 --> 00:14:17,306
kvůli nedostatku vody.

195
00:14:17,306 --> 00:14:21,069
Musel jsem odejít, jo.

196
00:14:21,069 --> 00:14:22,173
Věděl jsem, že to přijde,

197
00:14:22,173 --> 00:14:27,109
ale nemohl jsem to vzít
je těžké se dívat, jo.

198
00:14:27,109 --> 00:14:28,628
Jistě, je to srdcervoucí.

199
00:14:28,628 --> 00:14:32,183
Když jsem byl tady a dával
stromy v zemi před 23 lety

200
00:14:32,183 --> 00:14:35,738
a teď máme koberec
vytáhl zpod nás.

201
00:14:41,330 --> 00:14:46,163
>> Někteří lidé říkají: "Tohle je."
první instance lidí

202
00:14:46,163 --> 00:14:52,617
ve Spojených státech zapnutí
kohoutek a nedostává vodu."

203
00:14:52,617 --> 00:14:55,793
>> Farmáři ve West Valley budou
nedostanou žádnou federální vodu

204
00:14:55,793 --> 00:14:57,035
tuto sezónu.

205
00:14:57,035 --> 00:14:59,555
>> Toto rozhodnutí je a
výsledkem menšího čerpání vody

206
00:14:59,555 --> 00:15:03,007
k ochraně rybích populací
v severní Kalifornii.

207
00:15:03,007 --> 00:15:04,215
>> Centrální údolí

208
00:15:04,215 --> 00:15:06,873
Kalifornie byla kdysi
považován za košík s chlebem

209
00:15:06,873 --> 00:15:08,116
Ameriky.

210
00:15:08,116 --> 00:15:10,497
Ale teď, farmy všude kolem
regionu byly povoleny

211
00:15:10,497 --> 00:15:11,533
vyschnout.

212
00:15:11,533 --> 00:15:14,467
Proč? Kvůli
dvoupalcová střevle

213
00:15:14,467 --> 00:15:16,365
na seznamu ohrožených druhů.

214
00:15:16,365 --> 00:15:18,954
>> Odkud pocházím,
tomu říkáme návnada.

215
00:15:20,162 --> 00:15:22,440
>> Někdo musí
znovu zapni vodu --

216
00:15:22,440 --> 00:15:24,960
>> Buď to, nebo nás nasaďte
seznam ohrožených druhů.

217
00:15:24,960 --> 00:15:28,205
Chystáte se
kupte si zeleninu z Číny

218
00:15:28,205 --> 00:15:31,208
a chápu, že to udělali
skvělá dětská mléčná výživa.

219
00:15:31,208 --> 00:15:32,381
>> Mimochodem, nezapomeňte zkontrolovat

220
00:15:32,381 --> 00:15:34,038
z nového Seana Hannityho
dětská kniha, Jedna ryba,

221
00:15:34,038 --> 00:15:37,110
Dvě ryby, červená ryba, buch!

222
00:15:37,110 --> 00:15:39,354
Boo ryby.

223
00:15:39,354 --> 00:15:44,566
>> Bylo to výhodné pro
někteří politici říkají,

224
00:15:44,566 --> 00:15:46,499
„Podívejte, ubližujeme lidem.

225
00:15:46,499 --> 00:15:50,019
Proč bychom měli chránit
tato malá ryba

226
00:15:50,019 --> 00:15:51,987
na úkor lidí?"

227
00:15:51,987 --> 00:15:53,644
Ale to je špatně.

228
00:15:53,644 --> 00:15:57,303
Delta šmouha je malá
bezvýznamné rybičky.

229
00:15:57,303 --> 00:15:59,684
Ale není to bezvýznamné

230
00:15:59,684 --> 00:16:03,171
pokud si uvědomíte deltu
smrad je jen symbol

231
00:16:03,171 --> 00:16:04,931
mnohem větším problémem.

232
00:16:04,931 --> 00:16:07,899
Je to symbol an
ekosystém, který se hroutí.

233
00:16:07,899 --> 00:16:12,041
>> Voda pro Central
Údolí pochází ze Sierras.

234
00:16:12,041 --> 00:16:14,561
Končí v deltě zálivu.

235
00:16:14,561 --> 00:16:17,254
>> Tohle je největší
ústí na západním pobřeží

236
00:16:17,254 --> 00:16:19,497
a dovolili jsme, aby se zhroutil.

237
00:16:19,497 --> 00:16:21,706
Všechny ryby, to je
nejen losos,

238
00:16:21,706 --> 00:16:24,744
není to jen vůně Delta,
ovlivní to všechno.

239
00:16:24,744 --> 00:16:30,750
Bude to mít dopad na lidi.

240
00:16:30,750 --> 00:16:34,202
Poslední dvě sezóny, my
neměl lososa

241
00:16:34,202 --> 00:16:35,858
rybaření vůbec.

242
00:16:35,858 --> 00:16:37,550
Víte, stále prodáváme
ryby, ale my to přinášíme

243
00:16:37,550 --> 00:16:42,831
odjinud.

244
00:16:42,831 --> 00:16:48,077
Mohli jsme vidět absolutní zánik
lososa tady v Kalifornii.

245
00:16:48,077 --> 00:16:52,323
My rybáři se musíme ozvat.

246
00:16:52,323 --> 00:16:55,015
Stali jsme se politiky
a aktivisté.

247
00:16:55,015 --> 00:16:58,329
>> Žádná voda pro zemědělce
kvůli této rybě.

248
00:16:58,329 --> 00:16:59,261
>> Boo!

249
00:16:59,261 --> 00:17:02,782
>> Jo, ta ryba.

250
00:17:02,782 --> 00:17:04,508
>> Kalifornie v mnoha
způsoby je ztělesněním

251
00:17:04,508 --> 00:17:05,923
globálního problému s vodou.

252
00:17:05,923 --> 00:17:06,510
>> Potřebujeme vodu!

253
00:17:06,510 --> 00:17:08,132
Potřebujeme vodu!

254
00:17:08,132 --> 00:17:10,652
>> Milujeme vodu!

255
00:17:10,652 --> 00:17:12,654
>> Pravda je taková
málo vody

256
00:17:12,654 --> 00:17:17,417
dělat všechno
každý chce.

257
00:17:17,417 --> 00:17:19,143
>> Zemědělci využívají nejvíce
vody.

258
00:17:19,143 --> 00:17:22,698
To je asi 80 procent
ve většině států.

259
00:17:22,698 --> 00:17:26,737
V některých západních státech
je to až 90 procent.

260
00:17:26,737 --> 00:17:29,222
Takže když si chceme promluvit
o budoucnosti vody,

261
00:17:29,222 --> 00:17:31,155
musíme mluvit o využití na farmě.

262
00:17:31,155 --> 00:17:34,227
>> Lidé, kteří mají
vzal vodu pryč

263
00:17:34,227 --> 00:17:36,056
od nás nám řekli,
„No, vaše řešení je

264
00:17:36,056 --> 00:17:38,335
obrátit se na podzemní vodu“.

265
00:17:38,335 --> 00:17:42,442
Tak se jich ptám: „Bude to tak
buďte ve střehu, že nyní sušíme

266
00:17:42,442 --> 00:17:46,998
načerpat všechny zdroje podzemní vody
v údolí San Joaquin?"

267
00:17:46,998 --> 00:17:50,899
Těžká rozhodnutí, že?

268
00:17:50,899 --> 00:17:54,109
>> Voda, která se dostane
hluboko do podzemních skladů

269
00:17:54,109 --> 00:17:57,733
jako podzemní poklad.

270
00:17:57,733 --> 00:18:01,979
>> Farmáři měli své
povrchová voda řezaná cesta, cesta zpět.

271
00:18:01,979 --> 00:18:06,501
A tak je to logické
dělat pak je čerpání podzemní vody.

272
00:18:06,501 --> 00:18:09,676
>> Všude kolem United
Sates, hladina spodní vody

273
00:18:09,676 --> 00:18:14,094
ve vodonosných vrstvách klesá
a trvalo to na mnoha místech,

274
00:18:14,094 --> 00:18:16,925
tisíce let za
tuto vodu akumulovat

275
00:18:16,925 --> 00:18:18,720
ve vodonosných vrstvách a přesto,

276
00:18:18,720 --> 00:18:21,447
procházíme
to za pouhá desetiletí.

277
00:18:21,447 --> 00:18:24,898
>> Po mnoho let,
Pracoval jsem

278
00:18:24,898 --> 00:18:27,038
se satelitem zvaným GRACE.

279
00:18:27,038 --> 00:18:34,770
Pokud se díváte na oblast
to prošlo velkou hromadnou změnou,

280
00:18:34,770 --> 00:18:37,428
řekněme z podzemní vody
vyčerpání, GRACE vidí

281
00:18:37,428 --> 00:18:40,604
že protože
masová změna je tak velká

282
00:18:40,604 --> 00:18:45,781
že to vlastně je
snímané satelity.

283
00:18:45,781 --> 00:18:49,923
Můžeme vidět významný
vyčerpání v Kalifornii.

284
00:18:49,923 --> 00:18:53,306
Drželi jsme se blízko
pohled na Central Valley.

285
00:18:53,306 --> 00:18:58,346
Pokud se vrátíme do roku 1998,
aquifer ztratil asi jeden

286
00:18:58,346 --> 00:19:00,900
a půlkrát víc
svazek Lake Mead.

287
00:19:00,900 --> 00:19:03,730
To je obrovské množství vody.

288
00:19:03,730 --> 00:19:07,493
>> Kolik zbývá
ve vodonosné vrstvě?

289
00:19:07,493 --> 00:19:10,634
>> Ukaž, jak jsem
může to pocukrovat.

290
00:19:10,634 --> 00:19:14,396
Víš, trochu jsem utekl
čísla na obálce

291
00:19:14,396 --> 00:19:17,744
za jak dlouho by to trvalo
při těch rychlostech čerpání

292
00:19:17,744 --> 00:19:20,057
aby se vodonosná vrstva vyčerpala.

293
00:19:20,057 --> 00:19:23,474
A mám číslo mezi
řekněme 60 a 100 let.

294
00:19:23,474 --> 00:19:29,238
Takže na spodním konci, 60
let, to je děsivé.

295
00:19:29,238 --> 00:19:32,380
Myslím, že Kalifornie
má potíže.

296
00:19:32,380 --> 00:19:36,107
Kombinace
růst změny klimatu

297
00:19:36,107 --> 00:19:41,596
a vyčerpání podzemních vod
zaklínadlo vlakové neštěstí.

298
00:19:41,596 --> 00:19:43,839
>> No, kdybyste si museli vybrat
jedno místo ve Spojených státech,

299
00:19:43,839 --> 00:19:45,945
je to opravdu správné
v zaměřovači,

300
00:19:45,945 --> 00:19:48,637
musí to být jižní
Kalifornie.

301
00:19:48,637 --> 00:19:51,399
Co by se stalo, kdybychom
najednou neměl vodu?

302
00:19:51,399 --> 00:19:53,884
Tehdy budou lidé
nakonec řekni: "Ó můj bože,

303
00:19:53,884 --> 00:19:54,919
máme problém s vodou.

304
00:19:54,919 --> 00:19:56,645
Postavte nové přehrady, dělejte
tohle, udělej tamto."

305
00:19:56,645 --> 00:19:59,476
Příliš pozdě.

306
00:19:59,476 --> 00:20:03,687
>> Musíme začít plánovat
pro budoucnost a je to budoucnost

307
00:20:03,687 --> 00:20:07,380
ve kterém nebudeme mít
obrovská sněhová pokrývka v Sierras

308
00:20:07,380 --> 00:20:08,450
nebo Skalistých hor.

309
00:20:08,450 --> 00:20:11,522
Je to prostě -- není
bude tam.

310
00:20:11,522 --> 00:20:14,560
>> Kdybys to řekl rodičům
do konce 21. století,

311
00:20:14,560 --> 00:20:16,285
nebylo by žádné
sníh v Kalifornii,

312
00:20:16,285 --> 00:20:18,771
myslíš, že by ti věřili?

313
00:20:18,771 --> 00:20:20,600
Tohle je budoucnost.

314
00:20:20,600 --> 00:20:22,568
Dobře, tohle je voda...

315
00:20:22,568 --> 00:20:23,948
>> Uvidí, že se to stane.

316
00:20:23,948 --> 00:20:25,640
Oni to zažijí.

317
00:20:25,640 --> 00:20:29,920
To je velmi obtížné
věc, kterou mají lidé pochopit.

318
00:20:29,920 --> 00:20:38,204
Bylo to jako dívat se
Polaroid se skutečně vyvíjí.

319
00:20:38,204 --> 00:20:40,689
Je to jako: „Ó můj bože
moment" a uvědomíš si,

320
00:20:40,689 --> 00:20:43,278
Nemůžu tomu uvěřit
se děje a já potřebuji

321
00:20:43,278 --> 00:20:48,525
někomu o tom říct.

322
00:20:48,525 --> 00:20:56,602
Kalifornie čelí vodní krizi
potenciálně epických rozměrů.

323
00:20:56,602 --> 00:21:04,333
Víte, jak dnes reagujeme
určí, kdo jsme zítra.

324
00:21:06,301 --> 00:21:07,682
>> Potřebujete další úložiště.

325
00:21:07,682 --> 00:21:10,167
Chci říct, postavili
nádrže z nějakého důvodu.

326
00:21:10,167 --> 00:21:13,481
Shasta, Hoover.

327
00:21:13,481 --> 00:21:16,173
>> Dlužíte bance
a krajské daně.

328
00:21:16,173 --> 00:21:18,796
Pokusíte se o to
hospodařit, jak jen můžete.

329
00:21:18,796 --> 00:21:20,349
>> Nejdou
aby bylo více vody.

330
00:21:20,349 --> 00:21:22,904
Jediné řešení
věc je konzervace.

331
00:21:22,904 --> 00:21:23,939
>> Souhlasím.

332
00:21:23,939 --> 00:21:25,872
Měli bychom se podívat
konzervace,

333
00:21:25,872 --> 00:21:28,426
ale to nepůjde
přinést nebo mít jakýkoli účinek

334
00:21:28,426 --> 00:21:29,945
na náš nedostatek podzemní vody.

335
00:21:29,945 --> 00:21:31,947
>> Nechtěl jsem
dát se do toho.

336
00:21:31,947 --> 00:21:33,708
Ale vaše argumenty
o konzervaci

337
00:21:33,708 --> 00:21:35,537
a účinnost je prostě špatná.

338
00:21:35,537 --> 00:21:38,264
A jestli máš pravdu,
konzervace

339
00:21:38,264 --> 00:21:39,748
a účinnost není
nám přinese cokoliv.

340
00:21:39,748 --> 00:21:43,925
A pokud mám pravdu, není
spousta nových dodávek.

341
00:21:43,925 --> 00:21:46,237
Tak co nám zbývá?

342
00:21:46,237 --> 00:21:47,998
Vyjmout půdu z produkce,

343
00:21:47,998 --> 00:21:51,104
nikoho neznám
kdo to chce.

344
00:21:51,104 --> 00:21:53,141
>> Vaše argumenty jen
nedávají žádný smysl.

345
00:21:53,141 --> 00:21:54,487
Musíš žít v údolí,

346
00:21:54,487 --> 00:21:56,731
musíte pochopit
hospodaření s vodou zde.

347
00:21:56,731 --> 00:21:58,180
>> No, to je a
špatné řízení.

348
00:21:58,180 --> 00:21:59,734
A ty jsi jeden z manažerů.

349
00:21:59,734 --> 00:22:00,251
omlouvám se.

350
00:22:01,459 --> 00:22:02,460
>> Co vám říkám
je 1.2

351
00:22:02,460 --> 00:22:03,634
>> Celý ten systém --

352
00:22:03,634 --> 00:22:05,325
>> A chtěli
udělejte jasně prohlášení

353
00:22:05,325 --> 00:22:10,814
že čelíme krizi
nyní epických rozměrů.

354
00:22:10,814 --> 00:22:11,918
A to jsem řekl.

355
00:22:11,918 --> 00:22:17,786
A tím si nejsem jistý
opravdu to rezonovalo

356
00:22:17,786 --> 00:22:22,204
což je pro mě a
trochu zarážející.

357
00:22:22,204 --> 00:22:23,274
>> Ať už mluvíme
o vodě --

358
00:22:23,274 --> 00:22:25,035
>> Potřebujeme plán a
žádný nemáme.

359
00:22:25,035 --> 00:22:28,072
A je komplexní.

360
00:22:28,072 --> 00:22:30,730
Jsme v háji, ano.

361
00:22:46,919 --> 00:22:51,648
>> Austrálie je podobná
Kalifornie v mnoha ohledech.

362
00:22:51,648 --> 00:22:54,651
Má velmi rozsáhlé zemědělské
komunita, která nejvíce využívá

363
00:22:54,651 --> 00:22:57,757
té vody
používají lidé v Austrálii.

364
00:22:57,757 --> 00:23:00,933
Jedna věc, která
Austrálie měla

365
00:23:00,933 --> 00:23:04,143
které Kalifornie nemá
měl téměř deset let

366
00:23:04,143 --> 00:23:06,076
neuvěřitelně silného sucha.

367
00:23:06,076 --> 00:23:07,940
>> Vidíme to
jako celý hostitel

368
00:23:07,940 --> 00:23:10,356
bizarních problémů
které se objevují.

369
00:23:10,356 --> 00:23:12,220
>> Australané v Sydney
se dnes ráno probudil

370
00:23:12,220 --> 00:23:14,153
najít oblohu zářící rudě.

371
00:23:14,153 --> 00:23:16,017
>> Vnitrozemské části jsou tak suché.

372
00:23:16,017 --> 00:23:18,364
Nabralo to obrovské množství
množství ornice.

373
00:23:18,364 --> 00:23:21,954
>> Zde řádí mor
australského vnitrozemí.

374
00:23:21,954 --> 00:23:24,508
Pohání sucho
zvířata do měst.

375
00:23:24,508 --> 00:23:27,200
>> Posádky v Austrálii bojují
nejsmrtelnější požáry

376
00:23:27,200 --> 00:23:29,513
v zemi
historie právě teď.

377
00:23:29,513 --> 00:23:33,206
>> Kalifornie zítřka
byla dnešní Austrálie.

378
00:23:33,206 --> 00:23:35,692
Musejí dramaticky

379
00:23:35,692 --> 00:23:41,352
a radikálně přehodnotit
zemědělství.

380
00:23:41,352 --> 00:23:44,321
>> Ve skutečnosti bylo
nic co nerostlo.

381
00:23:44,321 --> 00:23:49,567
Vložíte plodinu a
neměl jsi nic než prach.

382
00:23:49,567 --> 00:23:51,777
Jednou jsem byl u jednoho kluka,

383
00:23:51,777 --> 00:23:54,814
akcie byly nejhorší
kdy viděli.

384
00:23:54,814 --> 00:23:56,816
Podle mého názoru některé z
tento dobytek může mít

385
00:23:56,816 --> 00:23:57,679
být položen.

386
00:23:57,679 --> 00:23:59,267
Jak byste se s tím vyrovnali?

387
00:23:59,267 --> 00:24:01,476
Řekl, že se zabije.

388
00:24:01,476 --> 00:24:04,721
Řekl mi to na rovinu
ven: "Zabiju se."

389
00:24:12,763 --> 00:24:15,421
>> Chodím na farmy v
pár hrabství

390
00:24:15,421 --> 00:24:16,733
a zeptat se jich, jak se mají.

391
00:24:22,324 --> 00:24:24,223
Tak tady kde
jdeš dnes,

392
00:24:24,223 --> 00:24:27,882
nenarazili na žádnou vodu
přidělení na pět let.

393
00:24:27,882 --> 00:24:29,366
>> Takže budeme muset
nakupovat ve velkém množství potravin

394
00:24:29,366 --> 00:24:33,335
protože to neumíme pěstovat
sami bez vody.

395
00:24:33,335 --> 00:24:36,649
Takže cena mléka ne
pokrýt výrobní náklady.

396
00:24:36,649 --> 00:24:38,582
>> Musel jsi mít obrovský
stres na vaše rodiny

397
00:24:38,582 --> 00:24:39,859
a sám procházíš
tohle všechno

398
00:24:39,859 --> 00:24:41,033
bez vody a --

399
00:24:41,033 --> 00:24:42,275
>> To je slabé slovo.

400
00:24:42,275 --> 00:24:43,380
>> To by bylo
podhodnocení.

401
00:24:43,380 --> 00:24:45,071
>> Ano. To je
podhodnocení.

402
00:24:45,071 --> 00:24:46,555
>> Jsou to naše krávy.

403
00:24:46,555 --> 00:24:48,040
Jsou to moje děti.

404
00:24:48,040 --> 00:24:53,217
Tady není žádná budoucnost, protože
o ovládání vody.

405
00:24:53,217 --> 00:24:58,257
Berou to
pryč od farmářů.

406
00:24:58,257 --> 00:24:59,810
>> Když půjdete na
dva nebo tři domy

407
00:24:59,810 --> 00:25:03,331
a slyšíte stejný příběh
o stresu, úzkosti, dluhu.

408
00:25:03,331 --> 00:25:06,058
>> Nikdy bych to nevěděl
k čemu jsem se vracel domů.

409
00:25:06,058 --> 00:25:08,232
>> Měl jste z toho strach?

410
00:25:08,232 --> 00:25:09,509
>> Ano, rozhodně.

411
00:25:09,509 --> 00:25:10,994
Přemýšlejte o tom
to celou dobu.

412
00:25:10,994 --> 00:25:12,133
>> Ano.

413
00:25:12,133 --> 00:25:13,617
>> Raději to udělám
určitě ještě žil

414
00:25:13,617 --> 00:25:14,618
a takové věci.

415
00:25:14,618 --> 00:25:17,794
>> Ano. V oblasti
že pracuji,

416
00:25:17,794 --> 00:25:22,488
bylo osm lidí
kteří si vzali život.

417
00:25:22,488 --> 00:25:24,801
Jeden byl poměrně nedávno
Udělal jsem všechna doporučení

418
00:25:24,801 --> 00:25:28,736
že jsem mohl a on měl své
léky, není nic

419
00:25:28,736 --> 00:25:32,429
které znám nebo kdokoli
se kterým pracuji mohl dát

420
00:25:32,429 --> 00:25:35,535
na místě víc, než to bylo.

421
00:25:35,535 --> 00:25:40,748
A vzal si vlastní
život loni v září.

422
00:25:48,341 --> 00:25:50,447
A způsob, jakým já
vyrovnat se s tím je

423
00:25:50,447 --> 00:25:53,691
prostřednictvím mé rodiny a mých koní.

424
00:25:58,248 --> 00:26:01,941
Celý den I
čelit neplodnému odpadu

425
00:26:01,941 --> 00:26:05,703
bez chuti vody.

426
00:26:05,703 --> 00:26:10,225
Studená čistá voda.

427
00:26:10,225 --> 00:26:14,229
>> Zde je palčivá otázka,
věříš tomu, co se děje

428
00:26:14,229 --> 00:26:16,956
na v posledních několika
let je klimatická změna?

429
00:26:16,956 --> 00:26:18,924
>> Podívejte se. Myslím, že klima
se neustále měnil.

430
00:26:18,924 --> 00:26:21,133
Myslím, že žádné nebyly
krátkodobá věc, která je vyrobena

431
00:26:21,133 --> 00:26:22,548
rozdíl.

432
00:26:22,548 --> 00:26:25,171
>> Osobní názor, klima
neustále se mění, ne,

433
00:26:25,171 --> 00:26:26,448
Ivane?

434
00:26:26,448 --> 00:26:29,417
>> Doufáme, že to je a
silně suchý cyklus v Austrálii

435
00:26:29,417 --> 00:26:31,729
a ne klimatické změny,
protože pokud jde o změnu klimatu,

436
00:26:31,729 --> 00:26:35,285
této části Austrálie
je v hlubokých sračkách.

437
00:26:36,458 --> 00:26:40,738
>> Ve vědecké
komunita, začínáme

438
00:26:40,738 --> 00:26:43,638
myslet si, že to není sucho
skutečně součástí změny klimatu.

439
00:26:43,638 --> 00:26:48,470
Austrálie je daleko za námi
co mnoho lidí považuje

440
00:26:48,470 --> 00:26:51,266
být nositelem
kapacita v termínech

441
00:26:51,266 --> 00:26:52,785
o tom, kolik je tam vody.

442
00:26:52,785 --> 00:26:56,271
Už to mají za sebou.

443
00:26:56,271 --> 00:26:58,584
>> Máme za sebou
aukce, kterou prodáváme

444
00:26:58,584 --> 00:27:01,656
asi 170 hlav
jejich krávy, které začínají

445
00:27:01,656 --> 00:27:04,314
zlikvidovat farmu.

446
00:27:04,314 --> 00:27:06,592
>> Setkáváme se s dobrými přáteli
projít stejnými problémy.

447
00:27:06,592 --> 00:27:09,008
Takže víme co -- máme
trochu tušení

448
00:27:09,008 --> 00:27:11,631
toho, k čemu směřujeme.

449
00:27:11,631 --> 00:27:15,704
>> Co by bylo nejtěžší
co vy dva dnes vidět?

450
00:27:20,917 --> 00:27:27,475
>> Předpokládám, že farma s č.p
na něm černé a bílé krávy.

451
00:27:27,475 --> 00:27:29,718
Každopádně --

452
00:28:06,514 --> 00:28:11,139
>> Celý den
Čelím neplodnému odpadu

453
00:28:11,139 --> 00:28:15,523
bez chuti vody.

454
00:28:15,523 --> 00:28:21,253
Cool, voda.

455
00:28:21,253 --> 00:28:25,705
Starý Dan a já, s
suchá spálená hrdla

456
00:28:25,705 --> 00:28:34,197
a duše, které volají po vodě.

457
00:28:34,197 --> 00:28:40,720
Studená, čistá voda.

458
00:28:45,242 --> 00:28:50,799
>> Celá povaha
koloběh vody se mění

459
00:28:50,799 --> 00:28:53,388
změnou klimatu.

460
00:28:53,388 --> 00:29:02,363
V naší nové studii jsme to zjistili
koloběh vody se zintenzivňuje.

461
00:29:02,363 --> 00:29:05,849
To skutečně znamená a
mnohem bouřlivější budoucnost

462
00:29:05,849 --> 00:29:08,127
v mnoha částech světa.

463
00:29:08,127 --> 00:29:13,132
A pak to budou další regiony
mají extrémnější sucha.

464
00:29:13,132 --> 00:29:17,102
Tyto jsou první z
jejich laskavé postřehy.

465
00:29:17,102 --> 00:29:19,828
Bylo jich mnoho
studie, které naznačovaly

466
00:29:19,828 --> 00:29:22,348
že to může být
děje v budoucnosti

467
00:29:22,348 --> 00:29:26,352
a náš výzkum to ukázal
se vlastně děje právě teď.

468
00:29:26,352 --> 00:29:30,253
Bude koloběh vody
vymknout kontrole?

469
00:29:30,253 --> 00:29:34,326
Ve Spojených státech je to těžké
státy, aby pochopily rozsah

470
00:29:34,326 --> 00:29:35,913
potenciální změny.

471
00:29:35,913 --> 00:29:38,847
A rozsah je obrovský.

472
00:29:38,847 --> 00:29:41,057
>> Tyto aktuální
zjištění, jak se to děje

473
00:29:41,057 --> 00:29:43,714
získat pozornost lidí.

474
00:29:43,714 --> 00:29:47,787
>> Myslím, že ne.

475
00:29:47,787 --> 00:29:50,583
Myslíme si, že na to máme
právo používat co nejvíce vody

476
00:29:50,583 --> 00:29:55,312
jak se nám dostane pod ruku.

477
00:29:55,312 --> 00:29:59,109
Není mnoho věcí
co mí sousedé dělají

478
00:29:59,109 --> 00:30:01,525
které mě přivádějí k šílenství.

479
00:30:01,525 --> 00:30:07,566
A jeden z největších je
nadměrné zalévání dvora.

480
00:30:07,566 --> 00:30:11,501
V suchých a subaridních oblastech
zalévání trávníku může účet

481
00:30:11,501 --> 00:30:16,161
na 50 až 75 procent
používání vody v domácnosti.

482
00:30:16,161 --> 00:30:20,475
Bavíme se asi třikrát
objem Lake Mead právě

483
00:30:20,475 --> 00:30:24,410
každý rok zalévat trávu.

484
00:30:24,410 --> 00:30:25,825
>> Největší chyba
v myšlení

485
00:30:25,825 --> 00:30:29,243
o vodě vždycky
přemýšlel o tom

486
00:30:29,243 --> 00:30:31,762
jako odpojený od
všechno ostatní.

487
00:30:35,490 --> 00:30:38,735
>> Jsou skryté
náklady na vodu

488
00:30:38,735 --> 00:30:41,772
téměř v každém produktu, který používáme.

489
00:31:15,254 --> 00:31:20,156
>> Ve většině domácností
jediným největším uživatelem

490
00:31:20,156 --> 00:31:22,054
vody je záchod.

491
00:31:22,054 --> 00:31:26,507
Tohle je vysoká
efektivní toaleta.

492
00:31:26,507 --> 00:31:31,443
Spotřebuje 1,2 galonu
pokaždé, když to spláchnete.

493
00:31:31,443 --> 00:31:36,172
Tam jsem právě promarnil
1,2 galonu.

494
00:31:36,172 --> 00:31:40,452
Toalety u mnoha lidí
domy stále používají 6 galonů.

495
00:31:40,452 --> 00:31:46,113
To je 6 miliard
galonů denně, které pouze spotřebujeme

496
00:31:46,113 --> 00:31:48,770
ke spláchnutí lidského odpadu.

497
00:31:55,329 --> 00:31:57,917
>> Samotný plán
je úžasný proces

498
00:31:57,917 --> 00:32:01,542
kam vlastně můžete vzít
špinavá, špinavá, odporná voda

499
00:32:01,542 --> 00:32:04,096
a učistit to tak, aby to bylo
lovné a plavitelné

500
00:32:04,096 --> 00:32:06,409
v oblasti kolem New Yorku.

501
00:32:06,409 --> 00:32:08,687
Pochopení odpadu
voda je jen jeden krok

502
00:32:08,687 --> 00:32:13,623
v pochopení všeho
o vašem prostředí.

503
00:32:13,623 --> 00:32:16,626
>> Tohle všechno je jako
krásná egyptská technologie.

504
00:32:16,626 --> 00:32:18,283
Tohle je jen kolo
pohyb nahoru a dolů

505
00:32:18,283 --> 00:32:22,183
s jednoduchým hráblovým zapuštěním
přílivy mezi prostory

506
00:32:22,183 --> 00:32:24,461
a odklízení trosek.

507
00:32:24,461 --> 00:32:27,913
Trosky, které přicházejí
jsou trosky, které přicházejí

508
00:32:27,913 --> 00:32:29,984
z našich toalet, našich
umyvadla, naše koupelny,

509
00:32:29,984 --> 00:32:33,229
a také z ulice.

510
00:32:33,229 --> 00:32:36,439
Jak se objevující věci mění, oni
skončit v proudu odpadu

511
00:32:36,439 --> 00:32:40,477
že to tady vidíme až do
možná před osmi lety nebo tak,

512
00:32:40,477 --> 00:32:44,585
velmi zřídka jsme viděli lahvový
voda, ta je teď velmi rozšířená,

513
00:32:44,585 --> 00:32:45,965
duch doby.

514
00:32:45,965 --> 00:32:48,934
Chystám se otevřít jednu z nich
čtyři dveře, které vám umožní

515
00:32:48,934 --> 00:32:52,662
abyste viděli, co se tady děje.

516
00:32:52,662 --> 00:32:56,355
Můžete vidět plovoucí kondomy
na horní straně povrchu.

517
00:32:56,355 --> 00:32:57,770
Je to, co to je.

518
00:32:57,770 --> 00:33:04,052
Pokud 100 liber odpadu
přichází se vší tou vodou,

519
00:33:04,052 --> 00:33:06,123
Musím z toho odstranit 85 kilo

520
00:33:06,123 --> 00:33:09,265
a zbývajících 15 liber
je legálně povoleno jít

521
00:33:09,265 --> 00:33:10,611
do přijímající vody.

522
00:33:10,611 --> 00:33:16,755
>> Čištění odpadních vod je a
velmi jednoduchý biologický proces

523
00:33:16,755 --> 00:33:18,274
ve kterém právě jsme
zrychlení přírody.

524
00:33:18,274 --> 00:33:22,174
Hodně se mluví
v dnešní době o chemických látkách

525
00:33:22,174 --> 00:33:23,693
do systémů
a antibiotika

526
00:33:23,693 --> 00:33:24,935
které přicházejí
k systémům.

527
00:33:24,935 --> 00:33:26,143
A ty věci nebyly...

528
00:33:26,143 --> 00:33:27,559
nikdy nebylo určeno k léčbě

529
00:33:27,559 --> 00:33:31,218
v domácím odpadu
úpravna vody.

530
00:33:31,218 --> 00:33:33,875
Právě teď nemohou
možná se vypořádat s myriádou

531
00:33:33,875 --> 00:33:36,740
chemikálií, které tam jsou.

532
00:33:44,610 --> 00:33:47,682
>> Tradiční znečištění
scénář byl velký průmysl

533
00:33:47,682 --> 00:33:51,307
trubka trčící ze strany
továrny chrlící hnědý šmejd

534
00:33:51,307 --> 00:33:52,618
do nedotčených vod

535
00:33:52,618 --> 00:33:54,896
a vidět ryby
a kachny umírají.

536
00:33:54,896 --> 00:33:59,832
Pak jich bylo několik
překvapivé příklady

537
00:33:59,832 --> 00:34:01,627
znečištění vody.

538
00:34:01,627 --> 00:34:07,599
Řeka Cuyahoga v Ohiu
v roce 1969 vzplanul.

539
00:34:07,599 --> 00:34:08,979
>> Bylo to tak bizarní.

540
00:34:08,979 --> 00:34:11,913
Jak se může voda vznítit?

541
00:34:11,913 --> 00:34:13,950
>> Tento případ vyrobený
celostátní titulky

542
00:34:13,950 --> 00:34:16,711
a pozinkováno
ekologické hnutí.

543
00:34:21,129 --> 00:34:22,614
>> Lidé začnou znečištění.

544
00:34:22,614 --> 00:34:23,718
Lidé to mohou zastavit.

545
00:34:23,718 --> 00:34:28,309
>> Čistý výsledek
to byl základ

546
00:34:28,309 --> 00:34:30,760
životního prostředí
Agentura ochrany,

547
00:34:30,760 --> 00:34:32,486
podepsání
Zákon o čisté vodě

548
00:34:32,486 --> 00:34:35,454
a Bezpečná pitná voda
Jednat na začátku 70. let.

549
00:34:35,454 --> 00:34:37,422
To bylo původně
velmi silný zákon.

550
00:34:37,422 --> 00:34:41,840
Ale časy se změnily.

551
00:34:41,840 --> 00:34:43,773
Znečištění v Americe
spíše přibývá

552
00:34:43,773 --> 00:34:45,015
než klesá.

553
00:34:45,015 --> 00:34:49,123
V pěti letech
mezi lety 2004 a 2009,

554
00:34:49,123 --> 00:34:53,092
byl zákon o čisté vodě
půlmilionkrát porušeno.

555
00:34:53,092 --> 00:34:55,923
Staré znečištění
byla řeka v plamenech.

556
00:34:55,923 --> 00:34:59,375
Nové znečištění je
něco, co ani není vidět.

557
00:34:59,375 --> 00:35:00,997
>> Ať už je to porod
kontrolní prášky,

558
00:35:00,997 --> 00:35:04,621
erektilní dysfunkce
léky, hormonální doplňky,

559
00:35:04,621 --> 00:35:07,348
naše tělo některé z nich absorbuje.

560
00:35:07,348 --> 00:35:11,352
Zbytek vyloučíme
chemikálie, spláchneme je,

561
00:35:11,352 --> 00:35:13,941
jdou do čističky
a nejsou odstraněny.

562
00:35:13,941 --> 00:35:18,497
>> Zvažte rozlehlé jezero Mead.

563
00:35:18,497 --> 00:35:21,120
Testy našly stopu
úrovně antikoncepce,

564
00:35:21,120 --> 00:35:24,020
steroidy, narkotika a další.

565
00:35:24,020 --> 00:35:25,539
>> USA jsou
přední výrobce

566
00:35:25,539 --> 00:35:27,955
těchto nových kontaminantů.

567
00:35:27,955 --> 00:35:30,164
Nevíme, jak škodlivé
tyto chemikálie jsou.

568
00:35:30,164 --> 00:35:33,340
A je jich víc
přidáno po celou dobu.

569
00:35:33,340 --> 00:35:40,381
EPA schvaluje 1 až
2000 chemikálií ročně.

570
00:35:40,381 --> 00:35:41,486
>> Čím obtížnější

571
00:35:41,486 --> 00:35:45,559
a nebezpečné jsou
průmyslové kontaminanty.

572
00:35:45,559 --> 00:35:46,663
To jsou chemikálie

573
00:35:46,663 --> 00:35:51,219
to bylo předmětem
od Erin Brockovich.

574
00:35:51,219 --> 00:35:52,600
>> Poradci.

575
00:35:52,600 --> 00:35:58,986
>> Scéna, kde -- víte,
tak legrační říct Ed Masry a já,

576
00:35:58,986 --> 00:36:02,023
ale Albert Finney a Julia,
jsou na jedné straně stolu

577
00:36:02,023 --> 00:36:03,508
a obrana PGandE
byli právníci

578
00:36:03,508 --> 00:36:05,199
na druhé straně a Julia říká --

579
00:36:05,199 --> 00:36:06,407
>> "Mimochodem, my
nechal přinést tu vodu

580
00:36:06,407 --> 00:36:08,098
speciálně pro vás lidi.

581
00:36:08,098 --> 00:36:13,034
Pocházelo ze studny v Hinkley."

582
00:36:13,034 --> 00:36:15,830
>> Proč bys to zvedl
a vědomě vypít sklenici

583
00:36:15,830 --> 00:36:16,693
kontaminované vody?

584
00:36:16,693 --> 00:36:18,799
To bys nechtěl.

585
00:36:18,799 --> 00:36:23,907
Jen si myslím, že to řeklo tolik.

586
00:36:23,907 --> 00:36:27,394
To bylo moje probuzení
zavolejte Hinkleymu.

587
00:36:27,394 --> 00:36:32,053
Viděl bych absenci
divoká zvěř, poslouchal bych

588
00:36:32,053 --> 00:36:33,745
na účty těchto lidí

589
00:36:33,745 --> 00:36:35,919
toho, co se dělo
na jejich zdraví.

590
00:36:35,919 --> 00:36:38,784
A já si říkal, co
děje se tady?

591
00:36:38,784 --> 00:36:43,271
Co je společným jmenovatelem
že to všechno ovlivňuje?

592
00:36:43,271 --> 00:36:47,344
A já řekl: "Uh, voda."

593
00:36:47,344 --> 00:36:52,453
A vzpomeňte si, když jsem
Začal jsem tam pracovat v roce 1991

594
00:36:52,453 --> 00:36:55,214
že to byl izolovaný
incident.

595
00:36:55,214 --> 00:36:58,597
A to zdaleka není
cokoliv izolovaného.

596
00:36:58,597 --> 00:37:03,430
Už 20 let jsem
dolů na zem.

597
00:37:03,430 --> 00:37:05,604
A máme tyto komunity,

598
00:37:05,604 --> 00:37:08,504
možná si také všimli
mnoho dětí s rakovinou,

599
00:37:08,504 --> 00:37:10,747
zvířata, která jsou
umírání s nádory

600
00:37:10,747 --> 00:37:14,648
a my nevíme, co to je,
ptáš se tady na jejich lidi

601
00:37:14,648 --> 00:37:17,720
v této místnosti může
mají rakovinu nebo leukémii.

602
00:37:17,720 --> 00:37:22,621
>> Mohu vidět zvednutí rukou?

603
00:37:22,621 --> 00:37:26,970
Oh můj, můžeš si nechat?
ruce vzhůru?

604
00:37:26,970 --> 00:37:28,247
>> Lidé začali
rozhlížet se po místnosti

605
00:37:28,247 --> 00:37:29,525
a říkám si, že máš rakovinu.

606
00:37:29,525 --> 00:37:30,629
Neznal jsem tě
mít tu rakovinu.

607
00:37:30,629 --> 00:37:31,665
Má vaše dítě rakovinu?

608
00:37:31,665 --> 00:37:33,114
No, moje dítě má tu rakovinu.

609
00:37:33,114 --> 00:37:37,360
Takže tím to začíná
aby mě opravdu otřásl.

610
00:37:37,360 --> 00:37:39,224
>> Rozvíjející se příběh
z Midlandu dnes večer,

611
00:37:39,224 --> 00:37:41,882
vysoký profil životního prostředí
je aktivistkou Erin Brockovich

612
00:37:41,882 --> 00:37:44,988
ve městě dnes večer s toxickým
problém s kontaminovanou vodou.

613
00:37:44,988 --> 00:37:47,888
>> Ozvali se znepokojení obyvatelé
Brockovich, který byl konzultantem

614
00:37:47,888 --> 00:37:50,546
pro dva environmentální
advokátní kanceláře k vyšetřování.

615
00:37:50,546 --> 00:37:58,001
>> Před rokem, jeden z
přišli za mnou členové komunity.

616
00:37:58,001 --> 00:38:00,625
Její vnučka měla
tyto velmi zvláštní kožní vyrážky

617
00:38:00,625 --> 00:38:04,214
a poslal mi fotku a
bazén, který byl zelený.

618
00:38:04,214 --> 00:38:08,011
Ach jo. Rozhodně zelenější.

619
00:38:08,011 --> 00:38:10,704
A byl jsem hned
-- Říkám si: "Uh-oh,

620
00:38:10,704 --> 00:38:12,119
mám pocit já
vědět, co to je,

621
00:38:12,119 --> 00:38:15,467
šestimocný chrom."

622
00:38:15,467 --> 00:38:19,298
Důvod, proč jsem měl kontaktovat
ona je, protože jsme šli

623
00:38:19,298 --> 00:38:20,679
prostřednictvím naší místní samosprávy.

624
00:38:20,679 --> 00:38:22,750
Vsadím se, že jsem napsal přes a
tisíc dopisů všem

625
00:38:22,750 --> 00:38:26,271
našich kongresmanů a
legislativa -- všichni.

626
00:38:26,271 --> 00:38:29,516
Právě nás zklamali.

627
00:38:29,516 --> 00:38:31,794
>> Poslal jsem e-mail Erin Brockovich

628
00:38:31,794 --> 00:38:34,866
a poslala mi e-mail
zpět za 30 minut.

629
00:38:34,866 --> 00:38:36,764
Ani jsem neviděl
film Erin Brockovich.

630
00:38:36,764 --> 00:38:39,249
Nikdy jsem to neviděl
dokud jsem nepotkal Erin,

631
00:38:39,249 --> 00:38:40,665
pak jsem se podíval na film.

632
00:38:41,389 --> 00:38:43,046
>> Šestimocný chrom.

633
00:38:43,046 --> 00:38:45,566
Je to jedovaté.

634
00:38:45,566 --> 00:38:46,843
>> Ano.

635
00:38:46,843 --> 00:38:49,846
>> Ach můj bože, největší
scéna byla, když mluví

636
00:38:49,846 --> 00:38:51,158
k paní a jí
dívá se tam

637
00:38:51,158 --> 00:38:56,197
a její děti jsou
hraní v bazénu.

638
00:38:56,197 --> 00:38:59,407
>> Ashley, Jenna,
vypadni z bazénu.

639
00:38:59,407 --> 00:39:01,444
>> Jak to?

640
00:39:01,444 --> 00:39:03,066
>> Tak jsem se cítil
když jsem si uvědomil

641
00:39:03,066 --> 00:39:05,931
že jsem dával své
vnoučata v toxické vodě

642
00:39:05,931 --> 00:39:07,657
v tom bazénu.

643
00:39:07,657 --> 00:39:13,283
Bylo to velmi, velmi
pro mě emocionální.

644
00:39:13,283 --> 00:39:17,218
Všechna moje vnoučata říkala:
"Bazén nás bolí."

645
00:39:17,218 --> 00:39:22,120
A já ani ne
dát to dohromady.

646
00:39:22,120 --> 00:39:24,916
>> Tady je Janet
teď a --

647
00:39:24,916 --> 00:39:28,713
>> Byly velmi vysoké
čísla šestimocného chrómu.

648
00:39:28,713 --> 00:39:31,681
Vyšší než cokoli, co jsem měl
kdy jsem viděl v Hinkley.

649
00:39:31,681 --> 00:39:34,270
>> Nemůžete na městskou vodu?

650
00:39:34,270 --> 00:39:36,928
>> No, pokud to říkají
nemáme pro nás vodu.

651
00:39:36,928 --> 00:39:38,619
>> Žádná voda pro vás.

652
00:39:38,619 --> 00:39:39,551
>> Ano.

653
00:39:39,551 --> 00:39:41,035
>> A -- jen pijte
ty jedy.

654
00:39:41,035 --> 00:39:42,865
>> "To není můj problém."

655
00:39:42,865 --> 00:39:47,835
>> Toto je část 40
miliony Američanů jsou stále

656
00:39:47,835 --> 00:39:49,457
na vodě z vlastní studny.

657
00:39:49,457 --> 00:39:50,217
>> Čtyřicet milionů?

658
00:39:50,217 --> 00:39:51,183
>> Ano.

659
00:39:51,183 --> 00:39:53,254
>> Lidé prostě padají
mimo mřížku.

660
00:39:53,254 --> 00:39:56,050
>> Jedna z velkých mezer
v americkém vodním právu je

661
00:39:56,050 --> 00:39:57,811
pro tzv. domácí studny.

662
00:39:57,811 --> 00:40:04,127
Mnoho z nich nikdy není
testováno na chemikálie.

663
00:40:04,127 --> 00:40:05,542
>> Stát jednal
docela rychle,

664
00:40:05,542 --> 00:40:07,959
dostali filtraci
tam jsou systémy.

665
00:40:07,959 --> 00:40:10,513
Ale pak je to milé
kde končí.

666
00:40:10,513 --> 00:40:12,342
>> Upřímně, když jsem dostal
dopis od státu,

667
00:40:12,342 --> 00:40:15,380
Opravdu jsem si myslel, víš,
říkalo, že moje voda je bezpečná

668
00:40:15,380 --> 00:40:17,485
za pití tak my
opravdu nepřestali.

669
00:40:17,485 --> 00:40:19,177
Chci říct, koupeme se,
sprchujeme se,

670
00:40:19,177 --> 00:40:20,212
my -- chci říct, musíme.

671
00:40:20,212 --> 00:40:21,317
Tady žijeme.

672
00:40:21,317 --> 00:40:24,872
>> Naše testy ukázaly
nebezpečně vysoké úrovně

673
00:40:24,872 --> 00:40:26,771
šestimocného chrómu.

674
00:40:26,771 --> 00:40:28,773
Ten chudák mohl
uplynuly roky.

675
00:40:28,773 --> 00:40:32,121
Mohly to být roky
že by tuto vodu spotřeboval.

676
00:40:32,121 --> 00:40:35,607
Chemická koncentrace
zde chrom-6

677
00:40:35,607 --> 00:40:39,507
v Midlandu je největší
Už jsem kdekoli viděl.

678
00:40:39,507 --> 00:40:41,993
Koncentrace
jsou prostě extrémní.

679
00:40:41,993 --> 00:40:44,996
>> Můj dům je správný
tady je 319.

680
00:40:44,996 --> 00:40:48,275
Právě teď jsme na 818.

681
00:40:48,275 --> 00:40:52,486
Ale právě tady, kde Angie
zemřel, loni to bylo 1100.

682
00:40:52,486 --> 00:40:58,837
Angie žije hned vedle
dveře k nule.

683
00:40:58,837 --> 00:41:02,772
Zemřela tři
před týdny z lupusu

684
00:41:02,772 --> 00:41:05,154
které mám
nyní předchůdce lupusu.

685
00:41:05,154 --> 00:41:06,569
>> Cítíte se dobře?

686
00:41:06,569 --> 00:41:10,297
>> To je můj -- můj strach ne
žít dostatečně dlouho, aby se postaral

687
00:41:10,297 --> 00:41:17,338
všech tady a
hlavně moje vnoučata.

688
00:41:17,338 --> 00:41:21,273
>> Tak co jejich poslední
resort je nějaký soudní spor.

689
00:41:21,273 --> 00:41:22,412
Jak dlouho to bude trvat?

690
00:41:22,412 --> 00:41:23,517
Patnáct, 20 let?

691
00:41:23,517 --> 00:41:28,246
>> Víš, já jen
tak se zhoršit

692
00:41:28,246 --> 00:41:30,835
protože nejsou
poslouchají, je jim to jedno,

693
00:41:30,835 --> 00:41:33,285
a nejsou stejní
snaží zjistit, kdo to udělal.

694
00:41:33,285 --> 00:41:35,771
>> Bylo to venku
tady to máš --

695
00:41:35,771 --> 00:41:37,496
>> Tohle jsou jámy.

696
00:41:37,496 --> 00:41:40,948
Věříme všem ropným polím
společnosti vyhozené do té jámy.

697
00:41:40,948 --> 00:41:42,363
>> Prostřednictvím našeho vyšetřovatele
práce,

698
00:41:42,363 --> 00:41:44,780
vlastně věříme
je to společnost,

699
00:41:44,780 --> 00:41:48,300
Jen Schlumberger
tady po silnici.

700
00:41:48,300 --> 00:41:52,615
>> Tento konkrétní Schlumberger
zařízením je mateřská loď.

701
00:41:52,615 --> 00:41:53,858
Schlumbergerův úředník
prohlášení je

702
00:41:53,858 --> 00:41:56,101
které nikdy nepoužili
šestimocný chrom

703
00:41:56,101 --> 00:42:00,105
a úvodní zpráva EPA
zdroj nikdy neidentifikoval.

704
00:42:00,105 --> 00:42:05,766
Prostřednictvím dalšího vyšetřování,
dostaneme se na dno.

705
00:42:05,766 --> 00:42:10,046
Co to dělá tak frustrujícím, je
že nemůžete zjistit jaké

706
00:42:10,046 --> 00:42:11,945
z chemikálií jsou
které jsou nasazovány

707
00:42:11,945 --> 00:42:14,326
ven do prostředí
pod něčím uvedeným

708
00:42:14,326 --> 00:42:18,503
jako Halliburton Loophole.

709
00:42:18,503 --> 00:42:21,126
Halliburtonova mezera
byl zatlačen

710
00:42:21,126 --> 00:42:25,613
do té doby Vice
prezident Cheney.

711
00:42:25,613 --> 00:42:28,858
Cheney osvobodil všechny
společnosti na frakování ropy a plynu

712
00:42:28,858 --> 00:42:30,377
z Bezpečného pití
vodní zákon.

713
00:42:30,377 --> 00:42:31,516
Je to šílenství.

714
00:42:31,516 --> 00:42:35,762
>> Wow, to je dobré
být v Midlandu v Texasu.

715
00:42:39,489 --> 00:42:41,975
volám do
George W. Bush přemýšlí

716
00:42:41,975 --> 00:42:42,976
právě teď,

717
00:42:42,976 --> 00:42:45,357
je
Texaský vzdušný prostor.

718
00:42:47,428 --> 00:42:51,778
>> Midland, Texas je jedním z
Nejagresivnější v Severní Americe

719
00:42:51,778 --> 00:42:54,608
v oblasti ropy a zemního plynu
vývoj.

720
00:42:54,608 --> 00:42:57,922
A je to dětství
domov George Bushe.

721
00:42:57,922 --> 00:43:00,476
Lidé obvykle neotráví
jejich vlastní čtvrti.

722
00:43:00,476 --> 00:43:04,618
Staré přísloví zní: „Ty
neserte se, kde jíte."

723
00:43:07,794 --> 00:43:10,555
>> Žijeme asi a
blok a půl západně

724
00:43:10,555 --> 00:43:12,695
kontaminované oblasti.

725
00:43:12,695 --> 00:43:15,146
Jsme opravdu v bezpečí?

726
00:43:15,146 --> 00:43:18,805
>> Co můžeme dělat
chránit se teď?

727
00:43:18,805 --> 00:43:20,185
>> Ještě jedeme

728
00:43:20,185 --> 00:43:23,395
být prohlášen a
Superfond podle vás?

729
00:43:23,395 --> 00:43:26,364
>> Mohou vstoupit a
vydat vám status superfondu,

730
00:43:26,364 --> 00:43:28,642
ale to nejde
cokoli zastavit.

731
00:43:28,642 --> 00:43:31,645
Tato agentura je na mizině.

732
00:43:31,645 --> 00:43:32,542
>> Nemají peníze?

733
00:43:32,542 --> 00:43:33,716
>> Oh, EPA je rozbitá.

734
00:43:33,716 --> 00:43:34,337
Nedostali nic.

735
00:43:34,337 --> 00:43:37,616
Nic. Nic.

736
00:43:37,616 --> 00:43:43,070
Mají 1200 stránek Superfund
teď s tím nemohou nic dělat.

737
00:43:43,070 --> 00:43:49,697
říkám ti,
Superman nepřichází.

738
00:43:49,697 --> 00:43:51,630
>> Lidé stále věří
že ta paže

739
00:43:51,630 --> 00:43:53,978
vlády je
přijde nás zachránit.

740
00:43:53,978 --> 00:44:00,674
A výraz v jejich tváři
dokonce mě to trochu zaskočilo.

741
00:44:00,674 --> 00:44:03,953
>> Kéž bych mohl
pojď sem dnes večer

742
00:44:03,953 --> 00:44:06,714
a řeknu vám, že je
bude v pořádku.

743
00:44:06,714 --> 00:44:08,613
Ale to není ono
se stane

744
00:44:08,613 --> 00:44:11,685
a nechci ti lhát.

745
00:44:11,685 --> 00:44:13,204
>> Přestěhovali jsme se sem z Mesy.

746
00:44:13,204 --> 00:44:15,654
Udělal jsem si tam vlasy
let a dělám zde vlasy.

747
00:44:15,654 --> 00:44:18,830
Mám více klientů
tady s rakovinou,

748
00:44:18,830 --> 00:44:22,040
Oholil jsem více hlav
tady za tři roky

749
00:44:22,040 --> 00:44:24,077
než jsem tam kdy dělal.

750
00:44:24,077 --> 00:44:28,736
A mám jen obavy
naše vlastní děti se probouzejí

751
00:44:28,736 --> 00:44:30,980
s krvácením z nosu.

752
00:44:30,980 --> 00:44:33,224
>> Myslím, že nepotřebuji
říct ti to ani nechci

753
00:44:33,224 --> 00:44:37,814
abych vás vyděsil, jak je karcinogenní
šestimocný chrom je.

754
00:44:37,814 --> 00:44:42,543
>> Víte, když jsme poprvé viděli
čísla, musím ti říct,

755
00:44:42,543 --> 00:44:45,167
někteří lidé, se kterými pracuji,
podívali jsme se na sebe

756
00:44:45,167 --> 00:44:46,996
a bylo to -- jsou
chodící mrtvý.

757
00:44:46,996 --> 00:44:51,414
A v tu chvíli pro
pro mě je to opravdu těžké

758
00:44:51,414 --> 00:44:54,935
být roztleskávačkou
a vždy se snažit

759
00:44:54,935 --> 00:44:58,490
najít nějakou naději
v tom pro ně.

760
00:44:58,490 --> 00:45:01,424
>> Pokud zůstanete spolu
a použiješ svůj hlas

761
00:45:01,424 --> 00:45:04,841
a ty zatlačíš zpátky, ty
udělá určitý pokrok.

762
00:45:04,841 --> 00:45:09,122
Alespoň znáš pravdu.

763
00:45:09,122 --> 00:45:12,746
>> My komunita,
chceme vodu.

764
00:45:12,746 --> 00:45:16,439
To je vše, co chceme, je
dobrá, pitná voda.

765
00:45:16,439 --> 00:45:20,719
Něco, když zapneme
faucet a víme, že je to v pořádku

766
00:45:20,719 --> 00:45:22,721
abychom si s ním vyčistili zuby.

767
00:45:29,901 --> 00:45:32,593
>> Některé z nich
chemikálie mohou zabrat

768
00:45:32,593 --> 00:45:34,388
až 100 let se zbavit.

769
00:45:34,388 --> 00:45:37,012
A co máme předpokládat
dělat v mezidobí?

770
00:45:37,012 --> 00:45:42,258
Chci říct, je to obrovské
svět pod našima nohama

771
00:45:42,258 --> 00:45:45,848
že nevidíme.

772
00:45:45,848 --> 00:45:47,988
Sejdeme z očí, sejdeme z mysli, my
nevidíme, nevíme

773
00:45:47,988 --> 00:45:52,682
kam to jde, a proto,
nevěnujeme pozornost.

774
00:46:01,381 --> 00:46:05,040
>> Byl jsem fascinován
obojživelníky

775
00:46:05,040 --> 00:46:07,594
dokud si pamatuji.

776
00:46:07,594 --> 00:46:11,632
Takže jako dítě jsem byl
fascinován metamorfózou,

777
00:46:11,632 --> 00:46:13,255
pozorování pulců
proměnit v žáby.

778
00:46:13,255 --> 00:46:17,673
Pak jsem skončil na Harvardu
kde jsem vystudoval biologii.

779
00:46:17,673 --> 00:46:20,089
A skončil jsem v a
laboratoř tam, kde jsem se zaměřil

780
00:46:20,089 --> 00:46:23,541
o vývoji obojživelníků.

781
00:46:23,541 --> 00:46:27,338
Moje práce přibývala
poměrně známý.

782
00:46:27,338 --> 00:46:30,582
Vidlička na cestě,
měli bychom to vzít?

783
00:46:30,582 --> 00:46:35,277
Před dvanácti lety,
O atrazinu jsem nikdy neslyšel.

784
00:46:35,277 --> 00:46:40,420
Atrazin je herbicid
nebo přípravek na hubení plevele.

785
00:46:40,420 --> 00:46:41,697
Ještě před několika lety,

786
00:46:41,697 --> 00:46:44,527
byla to jednička
prodej zemědělských pesticidů

787
00:46:44,527 --> 00:46:46,322
ve světě.

788
00:46:46,322 --> 00:46:50,257
Oslovili mě
výrobce prověřit, zda

789
00:46:50,257 --> 00:46:53,709
nebo ne atrazin byl endokrinní
disruptor u obojživelníků.

790
00:46:53,709 --> 00:46:57,057
Termín endokrinní
disruptor odkazuje na cokoli

791
00:46:57,057 --> 00:47:00,026
to by překáželo
působení hormonu.

792
00:47:00,026 --> 00:47:02,821
A zjistili jsme, že
zvířata vystavená atrazinu nebyla

793
00:47:02,821 --> 00:47:04,892
správnou tvorbu testosteronu.

794
00:47:04,892 --> 00:47:09,794
V některých případech atrazin
dělá jim dostatek estrogenu

795
00:47:09,794 --> 00:47:13,039
že vlastně oni
proměnit v ženy.

796
00:47:13,039 --> 00:47:17,112
Jedná se o dva genetické muže
které byly vystaveny atrazinu

797
00:47:17,112 --> 00:47:19,562
která se skutečně vyvinula
do žen.

798
00:47:19,562 --> 00:47:23,704
Takže jak vidíte, samci
jsou menší, ale nyní geneticky,

799
00:47:23,704 --> 00:47:26,017
správně, to jsou všichni muži.

800
00:47:26,017 --> 00:47:28,019
Ten nahoře je muž,

801
00:47:28,019 --> 00:47:31,022
a to je jeho bratr
že je na vrcholu.

802
00:47:31,022 --> 00:47:34,129
Těžko se to popisuje.

803
00:47:40,790 --> 00:47:42,137
Co to má
co dělat s lidmi?

804
00:47:42,137 --> 00:47:44,139
Proč nás to zajímá?

805
00:47:44,139 --> 00:47:46,624
Žáby a ryby, které žijí
v kontaminované vodě,

806
00:47:46,624 --> 00:47:48,798
jsou mnohem víc
citliví, jak jdou

807
00:47:48,798 --> 00:47:50,179
prostřednictvím těchto vývojových
etapy.

808
00:47:50,179 --> 00:47:55,771
Na druhé straně lidský plod
je naplněna uvnitř amniového vaku

809
00:47:55,771 --> 00:47:59,154
s vodou, to prochází
kritická vývojová stádia

810
00:47:59,154 --> 00:48:01,949
kde jsou důležité hormony.

811
00:48:01,949 --> 00:48:04,573
Stejný estrogen například
že se mé žáby obrací

812
00:48:04,573 --> 00:48:07,300
do hermafroditů, že
stejný estrogen je důležitý

813
00:48:07,300 --> 00:48:09,233
u rakoviny prsu.

814
00:48:09,233 --> 00:48:13,927
Když lidé myslí na vědu,
víš, myslí na CSI.

815
00:48:13,927 --> 00:48:17,068
Při práci v terénu ty
opravdu musí třídit

816
00:48:17,068 --> 00:48:19,553
přes všechny tyto
potenciální podezřelí.

817
00:48:19,553 --> 00:48:21,452
Myslím, že tam je řádek od
spousta kluků v CSI,

818
00:48:21,452 --> 00:48:23,212
jak najdeš odpověď?

819
00:48:23,212 --> 00:48:26,836
>> Sledujte důkazy, i když
nelíbí se nám, kam nás to vede.

820
00:48:26,836 --> 00:48:29,598
>> A to je opravdu ono
v tomto případě děláme,

821
00:48:29,598 --> 00:48:31,393
po atrazinu.

822
00:48:31,393 --> 00:48:36,777
Atrazin je nejvíce
běžná kontaminující látka pesticidů

823
00:48:36,777 --> 00:48:38,158
pitné vody, podzemní vody.

824
00:48:38,158 --> 00:48:40,333
A je jich pár
studie ukázaly

825
00:48:40,333 --> 00:48:42,438
že atrazin je
spojené s rakovinou prsu

826
00:48:42,438 --> 00:48:44,060
a vrozené vady u lidí.

827
00:48:44,060 --> 00:48:47,409
Kde je továrna
Syngenta vyrábí atrazin.

828
00:48:47,409 --> 00:48:52,207
Rakovina prostaty u nich
pracovníků je 8,4krát vyšší.

829
00:48:52,207 --> 00:48:55,210
Americká geologická služba
říká, že to dokážou zjistit

830
00:48:55,210 --> 00:48:56,728
v dešťové vodě v Minnesotě

831
00:48:56,728 --> 00:48:59,317
od doby, kdy jsou
aplikovat v Kansasu.

832
00:48:59,317 --> 00:49:01,181
>> Já jsem princip
tady vědec

833
00:49:01,181 --> 00:49:03,287
ve společnosti Syngenta Crop Protection.

834
00:49:03,287 --> 00:49:06,393
Při příležitostech, kde
je nalezen atrazin

835
00:49:06,393 --> 00:49:11,364
ve vodě je extrémně nízká
v části na miliardu.

836
00:49:11,364 --> 00:49:13,469
>> Od 0.1
části na miliardu,

837
00:49:13,469 --> 00:49:15,644
začali jsme dostávat
tito hermafrodité.

838
00:49:15,644 --> 00:49:19,579
A to je neuvěřitelné
číslo, 0,1 části na miliardu.

839
00:49:19,579 --> 00:49:24,239
Norma pitné vody pro
atrazinu jsou 3 části na miliardu.

840
00:49:24,239 --> 00:49:27,656
To je 30krát více než my
vědět, že je biologicky škodlivý

841
00:49:27,656 --> 00:49:29,899
u obojživelníků a u ryb.

842
00:49:29,899 --> 00:49:32,454
To je průměr za rok.

843
00:49:32,454 --> 00:49:34,490
Takže v té sezóně
když se aplikuje,

844
00:49:34,490 --> 00:49:35,871
to bude
mnohem vyšší než to

845
00:49:35,871 --> 00:49:38,839
a tato data nyní přicházejí
světlo zejména na Středozápadě

846
00:49:38,839 --> 00:49:41,256
kde většina
používá se atrazin.

847
00:49:41,256 --> 00:49:43,879
>> Několik jižních Illinois
se připojily vodní revíry a

848
00:49:43,879 --> 00:49:46,192
žaloba proti an
výrobce herbicidů.

849
00:49:46,192 --> 00:49:49,712
A tvrdí chemikálii
atrazin je kontaminuje

850
00:49:49,712 --> 00:49:51,127
zásobování vodou.

851
00:49:51,127 --> 00:49:55,718
>> Vodárenské společnosti v Illinois,
Ohio, Indiana, Missouri, Kansas,

852
00:49:55,718 --> 00:49:58,687
a Iowa žalují
Syngenta vrátit náklady

853
00:49:58,687 --> 00:50:01,655
a odfiltrování atrazinu.

854
00:50:01,655 --> 00:50:03,243
>> Společnost, která
vyrábí atrazin,

855
00:50:03,243 --> 00:50:04,934
jsou založeny
Švýcarska.

856
00:50:04,934 --> 00:50:07,351
To je legrační, protože
atrazin je účinně zakázán

857
00:50:07,351 --> 00:50:08,455
v Evropě.

858
00:50:08,455 --> 00:50:10,664
V Evropě využívají
něco, čemu se říká

859
00:50:10,664 --> 00:50:14,323
princip předběžné opatrnosti který
říká, že pokud existují nějaká data

860
00:50:14,323 --> 00:50:17,809
což naznačuje, že něco je
škodlivé, má výrobce

861
00:50:17,809 --> 00:50:20,571
dokázat, že je to bezpečné
nebo je mimo trh.

862
00:50:20,571 --> 00:50:23,090
Takže jsi vinen
dokud nebude prokázána nevina.

863
00:50:23,090 --> 00:50:25,472
V USA je to naopak,

864
00:50:25,472 --> 00:50:26,853
dokud jsi nevinný
prokázána vina.

865
00:50:26,853 --> 00:50:28,234
Společnost tedy je
obviněn z dokazování

866
00:50:28,234 --> 00:50:29,890
že jejich sloučenina
je špatný, jinak

867
00:50:29,890 --> 00:50:31,685
zůstává na trhu.

868
00:50:31,685 --> 00:50:33,894
>> Tyto společnosti,
jsou opravdu jediní

869
00:50:33,894 --> 00:50:36,794
s penězi na zaplacení
všechny vědecké studie

870
00:50:36,794 --> 00:50:38,899
které stály miliony a
miliony dolarů udělat.

871
00:50:38,899 --> 00:50:44,077
Častěji než ne,
průmysl se samoreguluje.

872
00:50:44,077 --> 00:50:46,390
>> Cíl je zde
abyste si uchovali svůj produkt

873
00:50:46,390 --> 00:50:49,324
na trhu jako
co nejdéle.

874
00:50:49,324 --> 00:50:50,946
Pokud se tedy nepodíváte
za problém,

875
00:50:50,946 --> 00:50:52,258
nenajdeš problém,

876
00:50:52,258 --> 00:50:55,088
a můžete pokračovat
prodej vašeho produktu.

877
00:50:55,088 --> 00:50:56,365
Vyskytly se nějaké případy

878
00:50:56,365 --> 00:51:00,058
kde jsou výsledky testů
vyhodit, odložit.

879
00:51:00,058 --> 00:51:02,440
>> Víte, měl jsem
spoustu přátel

880
00:51:02,440 --> 00:51:03,648
kdo by řekl: "No,
buď opatrný."

881
00:51:03,648 --> 00:51:05,857
A řekl jsem: „Co mám dělat
musíš si dávat pozor?"

882
00:51:05,857 --> 00:51:08,895
A byl jsem trochu překvapen, když
společnost, jejich odpověď byla,

883
00:51:08,895 --> 00:51:10,690
"No, pojďme to zmizet."

884
00:51:10,690 --> 00:51:13,244
A pak mě tak nějak napadlo,
víš, tohle není ten druh

885
00:51:13,244 --> 00:51:17,075
osobou, kterou chci být
že to není smysl

886
00:51:17,075 --> 00:51:19,526
společenské odpovědnosti
že moji rodiče,

887
00:51:19,526 --> 00:51:23,944
víš, naučil mě to.

888
00:51:23,944 --> 00:51:26,844
Byl to Albert Einstein, kdo řekl:
„Ti, kteří mají tu výsadu

889
00:51:26,844 --> 00:51:29,985
vědět, že mám povinnost jednat."

890
00:51:29,985 --> 00:51:33,229
Aktivně jsem prosazoval
za zákaz atrazinu.

891
00:51:33,229 --> 00:51:34,645
A to jsou další dva vaječníky.

892
00:51:34,645 --> 00:51:36,371
To není normální.

893
00:51:36,371 --> 00:51:39,305
tam jsou
více webů

894
00:51:39,305 --> 00:51:43,964
kde můžete podepisovat petice
k zastavení užívání atrazinu.

895
00:51:46,242 --> 00:51:51,247
>> pesticidní průmysl,
jsme to my versus oni.

896
00:51:51,247 --> 00:51:54,009
Co děláš, je kdo kdy
útočí na tebe, zkusíš to

897
00:51:54,009 --> 00:51:55,873
a zničit jejich důvěryhodnost.

898
00:51:55,873 --> 00:51:58,979
>> Následovali mě
setkání, ruší přednášky

899
00:51:58,979 --> 00:52:02,086
které dávám, oni
jednou podal nepravdivý nárok

900
00:52:02,086 --> 00:52:04,709
že jsem obtěžoval ohrožené
druhy s mým výzkumem,

901
00:52:04,709 --> 00:52:07,988
a měl jsem ozbrojené chlapy
pojď a vezmi mě

902
00:52:07,988 --> 00:52:10,991
z mé třídy
zatknout mě.

903
00:52:10,991 --> 00:52:12,648
Atrazin se používá na kukuřici.

904
00:52:12,648 --> 00:52:15,410
A kukuřice je naše číslo
jeden produkt.

905
00:52:15,410 --> 00:52:17,412
Ty nepůjdeš
machrovat s kukuřicí.

906
00:52:17,412 --> 00:52:20,725
Jde o kukuřici, že
o etanolové lobby,

907
00:52:20,725 --> 00:52:22,727
to jsou velcí kluci.

908
00:52:27,422 --> 00:52:31,564
První slyšení EPA jsem byl já
pouze akademický tam prezentovat

909
00:52:31,564 --> 00:52:36,189
údaje pro atrazin, že
nezaplatila Syngenta.

910
00:52:36,189 --> 00:52:38,812
Víte, jeden z největších
deziluze, které jsem měl

911
00:52:38,812 --> 00:52:42,713
v této celé věci
je s EPA.

912
00:52:42,713 --> 00:52:47,649
>> Na základě toxických látek
zákon o kontrole, od roku 1976,

913
00:52:47,649 --> 00:52:49,961
EPA vydala nařízení

914
00:52:49,961 --> 00:52:53,309
ovládat pouze pět
zjištěny existující chemikálie

915
00:52:53,309 --> 00:52:55,829
představovat nepřiměřené riziko.

916
00:52:55,829 --> 00:53:06,012
To je pět z téměř
80 000 existujících chemikálií.

917
00:53:06,012 --> 00:53:10,085
Studie z roku 2005 zjistila 287
různé chemikálie

918
00:53:10,085 --> 00:53:13,088
v pupečníkové krvi
10 novorozenců.

919
00:53:13,088 --> 00:53:15,228
Naše děti dostávají
stálé infuze

920
00:53:15,228 --> 00:53:19,715
průmyslových chemikálií dříve
dáváme jim i pevnou stravu.

921
00:53:19,715 --> 00:53:23,512
Mám jednu jednoduchou zprávu
a to je, že EPA je zpět

922
00:53:23,512 --> 00:53:25,652
v práci pro
Američané

923
00:53:25,652 --> 00:53:30,001
chránit člověka -

924
00:53:30,001 --> 00:53:31,382
>> Máme nového šéfa EPA.

925
00:53:31,382 --> 00:53:33,660
A jedna z prvních věcí
oznámil: „Jdeme

926
00:53:33,660 --> 00:53:36,111
toto znovu otevřít
věc s atrazinem."

927
00:53:36,111 --> 00:53:39,839
>> EPA zkoumala
více než 6000 studií

928
00:53:39,839 --> 00:53:42,704
a znovu se zaregistrovali
atrazine v roce 2006.

929
00:53:42,704 --> 00:53:46,086
Takže opravdu ne
myslím, že je to nutné.

930
00:53:46,086 --> 00:53:49,642
>> Atrazine je plakát
dítě za to, co je třeba udělat

931
00:53:49,642 --> 00:53:52,438
reorganizovat jak
EPA vyhodnocuje bezpečnost

932
00:53:52,438 --> 00:53:54,612
chemikálií.

933
00:53:54,612 --> 00:54:00,963
>> Nedávno jsem se přidal
39 vědců z 12 zemí.

934
00:54:00,963 --> 00:54:04,829
Ta data se hromadí
nahoru a já bych navrhoval

935
00:54:04,829 --> 00:54:08,143
že je čas jednat.

936
00:54:08,143 --> 00:54:09,351
>> Mluvíte o dvou

937
00:54:09,351 --> 00:54:12,078
a půl miliardy dolarů
k pěstitelům

938
00:54:12,078 --> 00:54:13,493
kdo nakonec zaplatí cenu

939
00:54:13,493 --> 00:54:15,564
za vyšší cenu, že
pěstitelé mají.

940
00:54:15,564 --> 00:54:17,670
>> Jsou chvíle, kdy jsem
jen si pomysli: "Jé, jsem unavený."

941
00:54:17,670 --> 00:54:20,604
Bude to zajímavé
abyste viděli, jak EPA zareaguje

942
00:54:20,604 --> 00:54:23,089
k této poslední sadě recenzí.

943
00:54:23,089 --> 00:54:27,611
Doufám a chtěl bych
rád být optimistou.

944
00:54:27,611 --> 00:54:29,475
Ale je to těžké.

945
00:54:29,475 --> 00:54:30,614
>> Tato nová EPA?

946
00:54:30,614 --> 00:54:37,655
Existuje nový...
Existuje nová EPA?

947
00:54:37,655 --> 00:54:40,244
Nevidím novou agenturu.

948
00:54:40,244 --> 00:54:43,109
Přeji jim štěstí, protože
mají peklo

949
00:54:43,109 --> 00:54:45,007
úkolu, který před nimi stojí.

950
00:54:45,007 --> 00:54:46,215
A mají nedostatek zaměstnanců,

951
00:54:46,215 --> 00:54:48,217
jsou přetížení,
a jsou na mizině.

952
00:54:48,217 --> 00:54:53,775
Je jich mnoho vysoce
kvalifikované úžasné lidské bytosti

953
00:54:53,775 --> 00:54:57,399
v rámci těchto agentur, že
chtít dělat správné věci.

954
00:54:57,399 --> 00:54:58,987
Ale jejich ruce jsou svázané.

955
00:54:58,987 --> 00:55:02,784
>> Pokud má EPA dostatečné údaje
a chce chránit veřejnost

956
00:55:02,784 --> 00:55:05,683
proti známému riziku,
zákon vytváří překážky

957
00:55:05,683 --> 00:55:08,479
k rychlému a efektivnímu jednání.

958
00:55:08,479 --> 00:55:10,619
>> Musíme přestat hledat
jim za odpovědi

959
00:55:10,619 --> 00:55:15,659
protože nevím
že je mají.

960
00:55:15,659 --> 00:55:17,523
>> Hinkley, Kalifornie.

961
00:55:17,523 --> 00:55:21,147
Po celosvětové pozornosti
který přišel s hollywoodským filmem,

962
00:55:21,147 --> 00:55:22,458
mysleli si lidé, kteří zde žijí

963
00:55:22,458 --> 00:55:24,737
že by jejich problémy
už dávno skončily.

964
00:55:24,737 --> 00:55:27,567
Ukázalo se, že jsou toxické
chemikálie se rozšířily

965
00:55:27,567 --> 00:55:28,395
časem.

966
00:55:28,395 --> 00:55:30,743
>> Připadám si jako na Hromnice.

967
00:55:30,743 --> 00:55:33,193
Tato obrovská společnost poskytující veřejné služby.

968
00:55:33,193 --> 00:55:34,712
Stále nejsi
říkat pravdu.

969
00:55:34,712 --> 00:55:36,265
Pořád otravuješ lidi,
co chceš, abych řekl?

970
00:55:36,265 --> 00:55:37,577
Jsou ubohé.

971
00:55:37,577 --> 00:55:40,269
Nastavuješ tam standard
nikdo v okolí, kdo by to prosadil.

972
00:55:40,269 --> 00:55:43,549
Můžete jen dostat
pryč s vraždou.

973
00:55:43,549 --> 00:55:48,899
>> Musíme se otřást
z tohoto falešného smyslu

974
00:55:48,899 --> 00:55:51,177
bezpečnosti a my jsme
všichni odejdou mít

975
00:55:51,177 --> 00:55:52,661
abychom si vyhrnuli rukávy.

976
00:56:09,160 --> 00:56:15,615
>> Jsem rodinný farmář,
babička, matka, manželka,

977
00:56:15,615 --> 00:56:20,482
vodní hlídka pro
Klub Michigan Sierra.

978
00:56:20,482 --> 00:56:25,798
Většina lidí má bukolický záchvat
vize malé světové farmy.

979
00:56:25,798 --> 00:56:28,041
Když přišli CAFO,

980
00:56:28,041 --> 00:56:36,256
zaznamenali jsme zhoršení
komunit.

981
00:56:36,256 --> 00:56:42,642
>> CAFO je zkratka pro Concentrated
Provoz krmení zvířat.

982
00:56:42,642 --> 00:56:45,714
Obecně je definována jako
velká průmyslová farma

983
00:56:45,714 --> 00:56:48,855
která má 700 nebo více krav.

984
00:56:48,855 --> 00:56:51,478
Kde se produkuje tolik hnoje
že je to pro ně jediná cesta

985
00:56:51,478 --> 00:56:54,930
zbavit se toho znamená uložit
to pak v obřích lagunách

986
00:56:54,930 --> 00:56:59,555
aby to rozprostřel na polích
v tekuté formě.

987
00:56:59,555 --> 00:57:03,525
>> V okruhu 10 mil
tady máme přes 60 lagun

988
00:57:03,525 --> 00:57:07,702
které mají přes 400
milionů galonů odpadu.

989
00:57:12,914 --> 00:57:13,708
>> Mami, dostaneš talíř?

990
00:57:13,708 --> 00:57:19,817
co chceš?

991
00:57:19,817 --> 00:57:24,719
>> Jsme opravdu znepokojeni
zdravotní problémy s jako mladý

992
00:57:24,719 --> 00:57:27,480
jako je naše vnučka.

993
00:57:27,480 --> 00:57:29,931
>> Moje vnučka mohla
nikdy si nehraj v potocích

994
00:57:29,931 --> 00:57:37,835
a proudy, protože
toho, co se dělo.

995
00:57:37,835 --> 00:57:41,390
Jsem jen venkovská dívka
a naučil jsem se sám sebe

996
00:57:41,390 --> 00:57:45,740
k odběru vzorků vody.

997
00:57:45,740 --> 00:57:48,328
Máte svůj
antibiotika, která podávají

998
00:57:48,328 --> 00:57:51,746
ke zvířatům, růst
hormony, chemikálie.

999
00:57:51,746 --> 00:57:53,817
A teď máš
toxický odpad

1000
00:57:53,817 --> 00:57:55,473
že se šíří
neošetřené na souši.

1001
00:57:55,473 --> 00:57:58,304
Máme tady nějaké špatné věci.

1002
00:57:58,304 --> 00:58:02,549
>> Ano, určitě ano.

1003
00:58:02,549 --> 00:58:06,174
>> Mám spoustu jmen.

1004
00:58:06,174 --> 00:58:08,452
Bílé vlasy
čarodějnice, pooper razzi,

1005
00:58:08,452 --> 00:58:15,045
shit huggers, hodně nemůžu říct.

1006
00:58:17,047 --> 00:58:19,290
The.

1007
00:58:19,290 --> 00:58:20,015
>> Ano, jsou.

1008
00:58:20,015 --> 00:58:21,534
>> Tady jsou.

1009
00:58:21,534 --> 00:58:24,882
Jsou
do nelegální laguny.

1010
00:58:24,882 --> 00:58:26,263
Právě teď vyhazuje.

1011
00:58:26,263 --> 00:58:28,127
Podívejte se na něj vystřelit.

1012
00:58:28,127 --> 00:58:32,338
>> In
Michigan, spousta problémů

1013
00:58:32,338 --> 00:58:34,754
že jsme se dohodli
s CAFO

1014
00:58:34,754 --> 00:58:36,756
které mají u sebe dojnice.

1015
00:58:36,756 --> 00:58:39,207
A důvod pro to je
prostě množství odpadu

1016
00:58:39,207 --> 00:58:44,557
které kráva generuje, 150
kila hnoje každý den.

1017
00:58:44,557 --> 00:58:51,564
>> Jedna kráva by se rovnala 23 lidem
za stejné množství odpadu.

1018
00:58:51,564 --> 00:58:55,361
>> Takže, když už mluvíte o
mlékárna, která má 5 nebo 6000 krav

1019
00:58:55,361 --> 00:58:57,915
na to, opravdu mluvíš
množství produkovaného odpadu

1020
00:58:57,915 --> 00:59:00,711
za den, který je poměrně velký
město by produkovalo.

1021
00:59:00,711 --> 00:59:03,852
>> Víte, připomíná to
vás z filmu Jim Carrey

1022
00:59:03,852 --> 00:59:07,545
kde chcete říct: „Stop
porušuješ zákon, kreténe."

1023
00:59:07,545 --> 00:59:11,895
>> Je
někdo, kdo, víš,

1024
00:59:11,895 --> 00:59:14,794
všichni v našem oddělení
ví docela dobře.

1025
00:59:14,794 --> 00:59:16,313
A myslím, ona je
často ten první

1026
00:59:16,313 --> 00:59:18,867
tam venku s kamerou.

1027
00:59:18,867 --> 00:59:20,213
My jen
nemůžu tu být každý den,

1028
00:59:20,213 --> 00:59:21,525
my nemáme
prostředky k tomu.

1029
00:59:21,525 --> 00:59:26,219
>> Dobře, tak jsme první
procházení je.

1030
00:59:26,219 --> 00:59:31,673
Nikdy jsem je neviděl
to plné, neuvěřitelné.

1031
00:59:33,813 --> 00:59:36,747
>> Můžete vidět, kde
mrtvé stromy jsou v rohu.

1032
00:59:36,747 --> 00:59:41,062
S tím přepadem do
roh; laguna prosakuje.

1033
00:59:41,062 --> 00:59:43,305
>> Její práce přišla přímo

1034
00:59:43,305 --> 00:59:46,722
na základě tabulky
na to, co jsme dostali.

1035
00:59:46,722 --> 00:59:51,486
Máme k tomu důvod
nyní toto povolení odepřít.

1036
00:59:51,486 --> 00:59:55,317
>> Emise
přicházející, je to hnilobné.

1037
00:59:55,317 --> 00:59:59,735
Ztratil jsem třetinu svého
kapacita plic z mé práce.

1038
01:00:03,809 --> 01:00:05,741
>> Jakmile dojde k poškození,

1039
01:00:05,741 --> 01:00:08,606
není nic
to tě obnoví

1040
01:00:08,606 --> 01:00:10,885
k normálnímu zdravotnímu stavu.

1041
01:00:10,885 --> 01:00:14,509
Takže podle mě vyhýbání
je klíč.

1042
01:00:14,509 --> 01:00:17,201
>> Dobře.

1043
01:00:17,201 --> 01:00:20,549
>> Nemoc je
spojené s bakteriemi

1044
01:00:20,549 --> 01:00:27,418
z CAFO může být smrtící.

1045
01:00:27,418 --> 01:00:31,871
Ecoli 0157, není
lékařské ošetření za to.

1046
01:00:31,871 --> 01:00:33,908
>> Viděli jsme údaje
až sedm

1047
01:00:33,908 --> 01:00:37,290
a půl milionu Ecoli.

1048
01:00:37,290 --> 01:00:40,017
>> Když si lidé myslí: "No,
je to jen jeden proud, víš,

1049
01:00:40,017 --> 01:00:41,985
není to tak velký problém."

1050
01:00:41,985 --> 01:00:44,850
Všechny vodní cesty v Michiganu
jsou spojeny jedním způsobem

1051
01:00:44,850 --> 01:00:47,507
nebo jiný průchozí povrch
vodami nebo podzemními vodami.

1052
01:00:47,507 --> 01:00:49,751
Všechno je to opravdu jedno
v jistém smyslu velké jezero.

1053
01:00:49,751 --> 01:00:52,858
>> No, to je něco jiného
druh problémů pro vody

1054
01:00:52,858 --> 01:00:55,205
jezera Erie právě teď, řasy.

1055
01:00:55,205 --> 01:00:57,897
>> Některé květy mohou být in
pitná voda města.

1056
01:00:57,897 --> 01:00:59,554
>> EPA varuje lidi

1057
01:00:59,554 --> 01:01:01,487
omezit jejich kontakt
s vodou.

1058
01:01:01,487 --> 01:01:02,798
Ale ta varování se nezdála

1059
01:01:02,798 --> 01:01:05,732
znepokojovat mnoho lidí
dnes na pláži.

1060
01:01:10,289 --> 01:01:15,432
>> Je to jen otázka času
než dojde ke katastrofě

1061
01:01:15,432 --> 01:01:17,883
kvůli všemu odtoku

1062
01:01:17,883 --> 01:01:21,541
to jde dovnitř
na naše vodní cesty.

1063
01:01:21,541 --> 01:01:24,613
>> Mnoho lidí má
byl tak frustrovaný.

1064
01:01:24,613 --> 01:01:25,200
Přestěhovali se.

1065
01:01:25,200 --> 01:01:25,994
Prodali se.

1066
01:01:25,994 --> 01:01:30,930
Oni to vzdali.

1067
01:01:30,930 --> 01:01:33,001
>> Jeden, kterého viděli
mě sleduje,

1068
01:01:33,001 --> 01:01:35,970
Začal jsem dostávat
obtěžování a zastrašování.

1069
01:01:35,970 --> 01:01:43,494
Mrtvá zvířata zůstala v mé poštovní schránce,
na mé přední verandě a mém autě.

1070
01:01:43,494 --> 01:01:46,152
Nejnovější byl můj
dvouletá vnučka

1071
01:01:46,152 --> 01:01:47,567
okno ložnice bylo vystřeleno.

1072
01:01:47,567 --> 01:01:52,710
Spala v ní
postel, když se to stalo.

1073
01:01:52,710 --> 01:01:57,992
Pokud budete a
dost zbabělý, aby ublížil dítěti,

1074
01:01:57,992 --> 01:02:02,134
pak se opravdu musíme podívat
v této otázce mnohem těžší

1075
01:02:02,134 --> 01:02:04,550
protože lidé jsou ohroženi.

1076
01:02:04,550 --> 01:02:07,449
Pozor na krok.

1077
01:02:07,449 --> 01:02:10,866
Snažíme se dostat na místo a vystoupit
místo do dvou minut.

1078
01:02:10,866 --> 01:02:11,729
>> Vy jste McGyver.

1079
01:02:12,282 --> 01:02:13,628
>> zde.

1080
01:02:13,628 --> 01:02:16,942
>> McGyver testování vody.

1081
01:02:16,942 --> 01:02:18,874
>> Jsme prostě ve středním věku
ženy, které, víte,

1082
01:02:18,874 --> 01:02:21,947
rozumné boty nejsou
odpověď už ne.

1083
01:02:21,947 --> 01:02:27,573
není to špatné,
je docela teplo.

1084
01:02:27,573 --> 01:02:30,024
>> Není to špatné, že?

1085
01:02:32,060 --> 01:02:40,896
>> Voda je studená.

1086
01:02:40,896 --> 01:02:41,967
>> Je teplo.

1087
01:02:41,967 --> 01:02:44,038
>> Není to jedno jezero
to je kontaminované,

1088
01:02:44,038 --> 01:02:49,595
je to 30, je to 300, je to 3000.

1089
01:02:49,595 --> 01:02:54,703
Každý stát poslal e-mail
mám nějaký problém.

1090
01:02:59,985 --> 01:03:02,988
25 000 dotazů
měsíc k věci

1091
01:03:02,988 --> 01:03:05,921
kde jsem vlastně byl
začal vytvářet mapu.

1092
01:03:05,921 --> 01:03:11,168
A co nás děsí, jsme my
má ještě 700 dalších záznamů

1093
01:03:11,168 --> 01:03:12,514
vložit.

1094
01:03:12,514 --> 01:03:16,794
Takže můžeme začít
spojování těch teček

1095
01:03:16,794 --> 01:03:20,557
získat nějaký druh
z -- je tu jen

1096
01:03:20,557 --> 01:03:24,319
tolik účtů
kontaminace.

1097
01:03:24,319 --> 01:03:28,910
>> Máte zabitou rybu
tady na řece Neuse.

1098
01:03:28,910 --> 01:03:30,567
Ztratili jsme přes miliardu ryb.

1099
01:03:30,567 --> 01:03:33,018
Dnes je pohřbíváme
pláž s buldozery.

1100
01:03:33,018 --> 01:03:37,815
>> Dali bychom si skleničku
vody z kohoutku,

1101
01:03:37,815 --> 01:03:39,783
cítit jako nafta.

1102
01:03:39,783 --> 01:03:44,374
Můj život bez toho skončil
moje voda.

1103
01:03:44,374 --> 01:03:47,756
>> Šest našich sousedů v a
10-house span mají mozkové nádory

1104
01:03:47,756 --> 01:03:49,793
a polovina z nich zemřela.

1105
01:03:49,793 --> 01:03:51,933
Bylo to jako: "Ach můj
bože, je to ve vodě.

1106
01:03:51,933 --> 01:03:53,590
Musíme dostat děti
odsud, víš,

1107
01:03:53,590 --> 01:03:56,524
musíme něco udělat."

1108
01:03:56,524 --> 01:03:58,457
>> Takže najednou je
jako: „Nemůžu s tebou jen tak mluvit

1109
01:03:58,457 --> 01:04:01,080
o Hinkleym,“ protože „Ach, to
nutí mě přemýšlet o tom, co se děje

1110
01:04:01,080 --> 01:04:06,189
v Arizoně a Alabamě,
a Washington a Texas,“

1111
01:04:06,189 --> 01:04:09,744
protože se to děje
všude.

1112
01:04:09,744 --> 01:04:12,816
Takže se prostě cítím takhle
je můj příspěvek vzít

1113
01:04:12,816 --> 01:04:16,199
v informacích a
něco s tím dělat.

1114
01:04:16,199 --> 01:04:20,306
V naději, že to dostanu
někde nebo zpráva ven

1115
01:04:20,306 --> 01:04:27,865
a něco s tím udělat.

1116
01:04:27,865 --> 01:04:30,627
>> Čtete příliš často

1117
01:04:30,627 --> 01:04:36,874
a pak jen ty
začít být nervózní.

1118
01:04:36,874 --> 01:04:38,876
>> Dobře. Jsem nervózní.

1119
01:04:38,876 --> 01:04:40,154
>> Budete v pořádku.

1120
01:04:40,154 --> 01:04:43,018
Takže, co si myslíte poté
všechny ty roky a šest --

1121
01:04:43,018 --> 01:04:45,228
>> Chystáte se nějaké vyrobit
komentovat, že mi je zase 50?

1122
01:04:45,228 --> 01:04:46,746
>> Jo, tady to je.

1123
01:04:46,746 --> 01:04:48,990
Jsi stará ježibaba.

1124
01:04:48,990 --> 01:04:50,371
Visel jsi
kolem Hinkleyho.

1125
01:04:50,371 --> 01:04:52,856
Myslím, že chrom-6
způsobuje vrásky.

1126
01:04:52,856 --> 01:04:56,101
>> Jsi takový osel.

1127
01:04:56,101 --> 01:04:58,310
Víš co, Bobe,
Pořád bych tě mohl nakopat.

1128
01:04:58,310 --> 01:04:59,414
>> Absolutně.

1129
01:04:59,414 --> 01:05:07,284
>> Tyto komunity
vysílají SOS.

1130
01:05:07,284 --> 01:05:10,115
Přesto systém pro
zkoumat, reagovat

1131
01:05:10,115 --> 01:05:13,463
a nahlásit je
obavy jsou nedostatečné.

1132
01:05:13,463 --> 01:05:16,328
>> Mohl bych -- mohl
drží někdo tu mapu?

1133
01:05:16,328 --> 01:05:19,296
Je to pro mě neuvěřitelné
že by ti zavolali,

1134
01:05:19,296 --> 01:05:20,746
než zavolat
EPA nebo NIH.

1135
01:05:20,746 --> 01:05:24,991
>> Tito lidé řekli,

1136
01:05:24,991 --> 01:05:28,754
„Prostě nevíme
kam jinam jít."

1137
01:05:28,754 --> 01:05:31,170
>> Je to skličující proces.

1138
01:05:31,170 --> 01:05:33,483
Ale jen zahrabat hlavu

1139
01:05:33,483 --> 01:05:36,969
v písku není
už málo práce.

1140
01:05:36,969 --> 01:05:41,318
A pro všechny ostatní
ne tam venku, pane politike,

1141
01:05:41,318 --> 01:05:44,183
radši pojď ven
tady a podívejte se

1142
01:05:44,183 --> 01:05:45,426
na to, co se skutečně děje.

1143
01:05:45,426 --> 01:05:47,635
Tak se neztraťte
ve vaší bublině.

1144
01:05:47,635 --> 01:05:50,362
Nezůstávejte tam nahoře
svou slonovinovou věž a přemýšlej

1145
01:05:50,362 --> 01:05:51,984
že svět ven
tady neexistuje

1146
01:05:51,984 --> 01:05:53,296
kolem vás, protože to dělá.

1147
01:05:53,296 --> 01:05:55,505
A to se děje.

1148
01:05:55,505 --> 01:05:57,679
Tak vidíš, teď jsi mě naštval.

1149
01:06:02,926 --> 01:06:06,378
kamkoli jdu,
je to obrovská otázka.

1150
01:06:06,378 --> 01:06:08,345
Co mám pít?

1151
01:06:08,345 --> 01:06:11,693
Nemůžeme přežít na dietní cole.

1152
01:06:16,940 --> 01:06:20,254
>> Když jsem v New Yorku,
obvykle pijí balenou vodu.

1153
01:06:20,254 --> 01:06:23,636
>> Snažím se kupovat balenou vodu
protože prostě chutná čistěji.

1154
01:06:23,636 --> 01:06:26,743
>> Mám několik přátel, kteří
pijte pouze balenou vodu.

1155
01:06:26,743 --> 01:06:27,606
Uchovávají to v lednici.

1156
01:06:27,606 --> 01:06:28,848
Nikdy
dotknout se vody z kohoutku.

1157
01:06:28,848 --> 01:06:33,508
Myslí si, že je to nechutné.

1158
01:06:33,508 --> 01:06:35,510
>> Když jsem rostl
v New Yorku,

1159
01:06:35,510 --> 01:06:37,374
nikdy jsme nepili balenou vodu.

1160
01:06:37,374 --> 01:06:39,514
Nebyla tam žádná balená voda.

1161
01:06:39,514 --> 01:06:41,413
Dnes Spojené státy
je největším spotřebitelem

1162
01:06:41,413 --> 01:06:43,346
balené vody na světě.

1163
01:06:43,346 --> 01:06:47,212
Jen se stále více bojíme
toho, co teče z našeho kohoutku.

1164
01:06:47,212 --> 01:06:48,316
To je problém.

1165
01:06:48,316 --> 01:06:50,870
Ale řešení není
pít balenou vodu.

1166
01:06:50,870 --> 01:06:52,838
>> Řekl bych balenou vodu
je pravděpodobně více regulován

1167
01:06:52,838 --> 01:06:54,978
často jen proto
musí to prodat.

1168
01:06:54,978 --> 01:06:58,223
A tak očividně musí
projít tunou testů.

1169
01:06:58,223 --> 01:07:01,778
>> Balená voda
není regulováno U.S. EPA

1170
01:07:01,778 --> 01:07:03,124
který reguluje naši vodu z vodovodu.

1171
01:07:03,124 --> 01:07:05,368
Ale je to regulováno jako a
potravinářský výrobek společnosti Food

1172
01:07:05,368 --> 01:07:06,783
a Správa léčiv.

1173
01:07:06,783 --> 01:07:07,956
Testování je hotovo

1174
01:07:07,956 --> 01:07:09,717
u balené vody
samotné společnosti,

1175
01:07:09,717 --> 01:07:11,788
není to tak časté.

1176
01:07:11,788 --> 01:07:14,549
Musel jsem podat nějakou svobodu
žádost informačního zákona

1177
01:07:14,549 --> 01:07:17,449
a ukázalo se, že existuje
bylo více než sto případů

1178
01:07:17,449 --> 01:07:20,521
připomíná balenou vodu
o kterých víme pro věci

1179
01:07:20,521 --> 01:07:24,179
jako koliformní bakterie,
dezinfekce, plísně,

1180
01:07:24,179 --> 01:07:27,838
skleněné částice,
cvrčky nebo kriketové části.

1181
01:07:27,838 --> 01:07:32,740
Právě došlo
neuvěřitelná marketingová kampaň

1182
01:07:32,740 --> 01:07:36,433
to nás přesvědčuje, že nákup
balená voda je chytrá

1183
01:07:36,433 --> 01:07:40,541
a spíše racionální věc
než akt iracionality.

1184
01:07:40,541 --> 01:07:43,682
Koupíte si arktickou pramenitou vodu a
ukazuje se, že nepřichází

1185
01:07:43,682 --> 01:07:45,270
odkudkoli poblíž Arktidy.

1186
01:07:45,270 --> 01:07:49,170
Čtyřicet pět procent
z prodané vody

1187
01:07:49,170 --> 01:07:51,172
pochází z USA
jako voda z kohoutku.

1188
01:07:51,172 --> 01:07:56,350
Postavili jsme neuvěřitelný kohoutek
vodní systém v této zemi a

1189
01:07:56,350 --> 01:07:58,835
přesto jsme zapomněli
jaké to bývalo.

1190
01:07:58,835 --> 01:08:02,701
V New Yorku,
desetitisíce

1191
01:08:02,701 --> 01:08:05,980
lidí umírající vlna
po vlně cholery.

1192
01:08:05,980 --> 01:08:09,811
Zbavili jsme se problémů s vodou
nemocí

1193
01:08:09,811 --> 01:08:14,264
když USA vybudovaly vysokou
kvalitní obecní vodovod.

1194
01:08:14,264 --> 01:08:16,680
Pokud bychom to měli opustit
systém, co je zbytek

1195
01:08:16,680 --> 01:08:17,681
světa, který bude dělat?

1196
01:08:17,681 --> 01:08:18,786
Chystají se
pomyslete: "Dobře, dobře,

1197
01:08:18,786 --> 01:08:20,926
uděláme jen lahvové
voda taky.

1198
01:08:20,926 --> 01:08:23,446
A ti nejchudší
budou skončit

1199
01:08:23,446 --> 01:08:26,897
pít kontaminovanou vodu."

1200
01:08:26,897 --> 01:08:28,520
>> Je tam voda
na novém stadionu

1201
01:08:28,520 --> 01:08:31,177
v chladičích koncesních stojanů
naskládané ke zdi,

1202
01:08:31,177 --> 01:08:34,215
ale na venkovních stěnách
toalety, žádné.

1203
01:08:34,215 --> 01:08:36,735
Pod kódem 2001, lahvováno
místo může zabrat voda

1204
01:08:36,735 --> 01:08:37,805
pítka,

1205
01:08:37,805 --> 01:08:39,807
to je to, co jsi UCF
udělá v sobotu.

1206
01:08:39,807 --> 01:08:43,776
>> Jejich první hra
byl horký den.

1207
01:08:43,776 --> 01:08:46,883
Došla jim balená voda
v polovině hry.

1208
01:08:46,883 --> 01:08:49,368
>> Tucet a půl
odvezen do nemocnice.

1209
01:08:49,368 --> 01:08:52,923
Nový fotbalový stadion UCS
došla pitná voda.

1210
01:08:52,923 --> 01:08:56,789
>> Je to způsob
převést veřejný zdroj

1211
01:08:56,789 --> 01:08:59,274
do soukromého statku
a zboží.

1212
01:08:59,274 --> 01:09:03,658
Odpověď musí být vysoká
kvalitní nezávadná voda pro každého.

1213
01:09:03,658 --> 01:09:08,007
Bez nich jsou miliardy lidí
přístup k bezpečné pitné vodě.

1214
01:09:08,007 --> 01:09:13,185
Jeden z nejpůsobivějších obrázků
je ta žena velmi těžká

1215
01:09:13,185 --> 01:09:15,429
lahve s vodou
zpět do svých domovů.

1216
01:09:15,429 --> 01:09:17,327
Zatímco tady ve Spojených státech,

1217
01:09:17,327 --> 01:09:20,399
máme nakupující z předměstí
vláčení případů s vodou zpět

1218
01:09:20,399 --> 01:09:25,577
do domu, který má
v něm dokonale pitná voda.

1219
01:09:25,577 --> 01:09:28,511
Existuje spousta starých
rozkládající se trubky tam venku,

1220
01:09:28,511 --> 01:09:32,238
musíme upgradovat celý
infrastrukturu a zbavit se

1221
01:09:32,238 --> 01:09:35,138
nových kontaminantů
které nacházíme.

1222
01:09:35,138 --> 01:09:37,623
A nakonec co my
výdaje by byly mnohem nižší

1223
01:09:37,623 --> 01:09:42,732
než kolik bychom utratili
koupit balenou vodu.

1224
01:09:42,732 --> 01:09:46,149
Otázkou je, jak lze
znovu získáváme důvěru veřejnosti

1225
01:09:46,149 --> 01:09:51,257
v našem vodním systému?

1226
01:09:51,257 --> 01:09:53,639
>> Toto je značka
nová láhev vody.

1227
01:09:53,639 --> 01:09:56,746
Jdu otevřít
pečeť a jdu

1228
01:09:56,746 --> 01:10:00,888
nalít do této sklenice.

1229
01:10:00,888 --> 01:10:03,097
Mohu mít náš další kurz?

1230
01:10:03,097 --> 01:10:05,548
A teď, co tady máme
jsou dva švábi.

1231
01:10:05,548 --> 01:10:10,069
Jednu z nich si vezmu.

1232
01:10:10,069 --> 01:10:11,795
A chystám se
dej to do vody

1233
01:10:11,795 --> 01:10:13,763
a vyndejte to, jen tak.

1234
01:10:13,763 --> 01:10:15,281
Švihni, švihni.

1235
01:10:15,281 --> 01:10:20,459
Nyní, co takhle a
doušek této vody?

1236
01:10:20,459 --> 01:10:23,289
Nechceš to.

1237
01:10:23,289 --> 01:10:26,396
Tuto vodu nikdo pít nebude.

1238
01:10:26,396 --> 01:10:30,262
Říkají: "Je to šváb,
ty jsi švábil vodu."

1239
01:10:30,262 --> 01:10:34,197
Tak nějak, šváb
vstoupil do vody

1240
01:10:34,197 --> 01:10:37,683
a o to jde,
to je nákaza.

1241
01:10:37,683 --> 01:10:39,478
Studuji znechucení.

1242
01:10:39,478 --> 01:10:41,480
Je tam nádech strachu.

1243
01:10:41,480 --> 01:10:44,759
Strach je snadný účet
proč jsi znechucený,

1244
01:10:44,759 --> 01:10:46,174
ale často to není ono.

1245
01:10:46,174 --> 01:10:47,624
Je mnohem hlubší.

1246
01:10:47,624 --> 01:10:50,972
A tohle je plastový šváb.

1247
01:10:50,972 --> 01:10:55,632
A teď, jak byste chtěli
pít tuto vodu?

1248
01:10:55,632 --> 01:10:58,324
To nechceš vidět
tohle není skutečný šváb,

1249
01:10:58,324 --> 01:11:00,465
je to jen kus gumy.

1250
01:11:00,465 --> 01:11:02,984
Znechucení není nikdy
opravdu racionální.

1251
01:11:02,984 --> 01:11:05,470
Problém je psychický problém

1252
01:11:05,470 --> 01:11:09,750
a toto myšlení může být
aplikován na recyklovanou vodu.

1253
01:11:09,750 --> 01:11:14,133
The
nejjednodušší způsob, jak získat vodu

1254
01:11:14,133 --> 01:11:16,722
nabrat vodu, kterou máš
stačí použít a vyrobit

1255
01:11:16,722 --> 01:11:20,864
znovu do použitelné vody,
to je recyklovaná voda.

1256
01:11:20,864 --> 01:11:23,108
Recyklovaná voda je
obecně myslel

1257
01:11:23,108 --> 01:11:26,456
být řešením
na nedostatek vody.

1258
01:11:26,456 --> 01:11:30,184
Je to bezpečné, je to efektivní,
je to ekologické,

1259
01:11:30,184 --> 01:11:35,327
dává to celkem smysl
ale je to urážlivé.

1260
01:11:35,327 --> 01:11:41,402
Nyní se Singapur vypořádal
tento problém docela dobře.

1261
01:11:41,402 --> 01:11:45,751
>> Jsme jen malý ostrov
ale velmi hustě osídlené.

1262
01:11:45,751 --> 01:11:47,615
V Singapuru žádná surová odpadní voda

1263
01:11:47,615 --> 01:11:50,894
nebo použitá voda jít
na jih do moře.

1264
01:11:50,894 --> 01:11:53,000
Protože to recyklujeme,
vyrábějící produkt

1265
01:11:53,000 --> 01:11:55,485
které říkáme „Nová voda“.

1266
01:11:55,485 --> 01:11:59,006
Ten termín ani nepoužíváme
kanalizaci, jen jim říkáme,

1267
01:11:59,006 --> 01:12:04,287
víte: "Je to použitá voda."

1268
01:12:04,287 --> 01:12:09,637
Obava samozřejmě byla
jak by lidé reagovali.

1269
01:12:09,637 --> 01:12:14,918
A tak vysvětlujeme
technologie za vaší vodou

1270
01:12:14,918 --> 01:12:16,782
s reverzní osmózou.

1271
01:12:16,782 --> 01:12:20,959
To, co dostanete, je prakticky
jen nová voda.

1272
01:12:20,959 --> 01:12:23,306
Při řešení našich problémů s vodou,

1273
01:12:23,306 --> 01:12:27,137
Myslím, že jsme otočili co
byla zranitelnost, pokud jste

1274
01:12:27,137 --> 01:12:29,726
jako do síly
pro Singapur.

1275
01:12:29,726 --> 01:12:33,247
Třicet procent Singapuru
přijde dodávka vody

1276
01:12:33,247 --> 01:12:35,629
z nové vody.

1277
01:12:35,629 --> 01:12:38,493
>> Je ironií, že recyklovaná voda
může být nejčistší voda

1278
01:12:38,493 --> 01:12:40,081
tam venku.

1279
01:12:40,081 --> 01:12:42,325
Každé vysoce stresované město by mělo

1280
01:12:42,325 --> 01:12:44,638
zvažovat
pomocí recyklované vody.

1281
01:12:44,638 --> 01:12:51,403
>> Co takhle studená sklenice
recyklované odpadní vody.

1282
01:12:51,403 --> 01:12:53,336
Zní to dost nechutně,
ne?

1283
01:12:53,336 --> 01:12:56,235
>> Další města Kalifornie
se také zabývají nápadem

1284
01:12:56,235 --> 01:12:59,514
že se mají na pozoru
veřejnost reaguje: "Fuj!"

1285
01:12:59,514 --> 01:13:03,070
>> Zapojili jsme se, my
mluvil s lidmi

1286
01:13:03,070 --> 01:13:05,693
kteří provozují recyklaci
vodní zařízení.

1287
01:13:05,693 --> 01:13:08,903
Problém se nedělal
voda čistá, je čistá.

1288
01:13:08,903 --> 01:13:11,492
Problém byl přesvědčivý
aby to lidé pili.

1289
01:13:11,492 --> 01:13:15,185
>> Z bouřlivého veřejného projednání,
mnoho občanů plán odpálilo.

1290
01:13:15,185 --> 01:13:17,498
>> Tohle nikdy nedovol
stát se veřejnosti.

1291
01:13:17,498 --> 01:13:21,191
>> Města se s tím potýkala
zavést recyklovanou vodu.

1292
01:13:21,191 --> 01:13:24,919
Nemohli se dostat
za faktorem fuj.

1293
01:13:24,919 --> 01:13:27,197
>> Princip
nákaza je to jednou

1294
01:13:27,197 --> 01:13:30,062
v kontaktu vždy v kontaktu.

1295
01:13:30,062 --> 01:13:32,202
V případě recyklované vody,

1296
01:13:32,202 --> 01:13:35,274
obraz jeho původu
je příliš jasné.

1297
01:13:35,274 --> 01:13:44,076
>> Žijeme z nutnosti
v kontaminovaném světě.

1298
01:13:44,076 --> 01:13:50,738
Čelíme nechutnosti
kontaminaci po celou dobu.

1299
01:13:50,738 --> 01:13:54,121
Životem prostě procházíme
jako se spoustou věcí

1300
01:13:54,121 --> 01:13:57,331
tím, že v podstatě ne
přemýšlet o tom.

1301
01:13:57,331 --> 01:14:00,506
Veškerá voda pochází z odpadních vod, ale
jde o to, že si nemyslíš

1302
01:14:00,506 --> 01:14:02,025
o tom, když otočíte kohoutkem.

1303
01:14:02,025 --> 01:14:05,546
>> Můžete vidět Nicole
předvádí --

1304
01:14:05,546 --> 01:14:10,102
na vnitřní straně je
močový tunel, který se používá

1305
01:14:10,102 --> 01:14:10,896
v tamních stanicích.

1306
01:14:10,896 --> 01:14:13,209
>> Astronauti recyklují vodu.

1307
01:14:13,209 --> 01:14:15,038
Pijí
zpracovaná moč

1308
01:14:15,038 --> 01:14:18,007
nejen sebe
ale jiní lidé.

1309
01:14:18,007 --> 01:14:21,424
Je to potenciál
vesmír hnusu.

1310
01:14:21,424 --> 01:14:22,770
>> Samozřejmě, to je něco

1311
01:14:22,770 --> 01:14:26,015
že každý člen posádky raketoplánu
chce zjistit, jestli je to opravdu tak

1312
01:14:26,015 --> 01:14:27,223
tak dobré, jak říkají, že je.

1313
01:14:27,223 --> 01:14:30,260
>> Pravděpodobně ke konci
týden mise,

1314
01:14:30,260 --> 01:14:32,331
nejsou dokonce
přemýšlet o tom.

1315
01:14:32,331 --> 01:14:36,059
>> Zde je přípitek pro všechny
pití recyklované moči.

1316
01:14:36,059 --> 01:14:37,336
>> Existují obecné zásady

1317
01:14:37,336 --> 01:14:39,097
v psychologii tzv
pouhá expozice.

1318
01:14:39,097 --> 01:14:42,583
Pokud jste vystaveni
něco, co není negativní,

1319
01:14:42,583 --> 01:14:44,171
máš tendenci se ti to líbit.

1320
01:14:44,171 --> 01:14:47,519
Takže část problému
získává recyklovanou vodu

1321
01:14:47,519 --> 01:14:50,142
do lidí.

1322
01:14:50,142 --> 01:14:55,251
Balená voda má pozitivum
image, bezpečí a čistotu.

1323
01:14:55,251 --> 01:14:58,150
Ironicky, lidé
možná bude ochoten zaplatit

1324
01:14:58,150 --> 01:15:01,775
pro recyklovanou vodu, ale ne
pít to z kohoutku.

1325
01:15:01,775 --> 01:15:06,331
To je šílený nápad
je, ale může to být pravda.

1326
01:15:06,331 --> 01:15:10,991
Kluci, kteří prodávali balenou vodu
pro Američany by měl fungovat

1327
01:15:10,991 --> 01:15:15,305
o prodeji recyklovaného materiálu
vodu Američanům.

1328
01:15:15,305 --> 01:15:17,238
>> Takže Paule, dostali jsme úkol

1329
01:15:17,238 --> 01:15:19,309
s tvorbou marketingu
kampaň

1330
01:15:19,309 --> 01:15:23,382
pomoci představit myšlenku
regenerované vody lidem.

1331
01:15:23,382 --> 01:15:26,523
Jak se nějak překonáme
fyzické odmítnutí

1332
01:15:26,523 --> 01:15:28,008
že by lidé mohli
přehnaně se snažit

1333
01:15:28,008 --> 01:15:29,630
pít něco takového?

1334
01:15:29,630 --> 01:15:31,805
>> Myslím, že my -- kdy
děláme tyto výzkumy,

1335
01:15:31,805 --> 01:15:33,945
používáme Hitlerův svetr,
byl bys ochoten

1336
01:15:33,945 --> 01:15:35,567
nosit Hitlerův svetr, dobře?

1337
01:15:35,567 --> 01:15:36,706
A pro většinu

1338
01:15:36,706 --> 01:15:39,571
lidi, i po vás
vyčistit a umýt,

1339
01:15:39,571 --> 01:15:41,435
a změnil barvu
do čehokoli chceš,

1340
01:15:41,435 --> 01:15:43,817
stále ne
chtít to nosit.

1341
01:15:43,817 --> 01:15:45,335
Jediný způsob, jak můžeme
možná přimět lidi nosit

1342
01:15:45,335 --> 01:15:48,960
Hitlerův svetr je k
vlastně to položil na Matku Terezu

1343
01:15:48,960 --> 01:15:51,825
nebo Michael Jordan, popř
ať je tvůj hrdina kdokoli.

1344
01:15:51,825 --> 01:15:55,760
Aby vstoupil jejich duch
a podmaní si Hitlerova ducha.

1345
01:15:55,760 --> 01:15:58,383
>> Takže pokud někdo najde
něco odporného,

1346
01:15:58,383 --> 01:15:59,867
je to pro ně možné
aby změnili názor

1347
01:15:59,867 --> 01:16:01,213
na něčem takovém?

1348
01:16:01,213 --> 01:16:02,456
>> Ano, děláme to všichni.

1349
01:16:02,456 --> 01:16:06,253
Lidé jdou na veřejnost
toalety a přežijí!

1350
01:16:06,253 --> 01:16:07,599
Všichni řídí.

1351
01:16:07,599 --> 01:16:11,983
Mimochodem, je tu nový
kniha právě o tom napsaná

1352
01:16:11,983 --> 01:16:15,745
od Petera Gleicka, G-L-E-I-C-K.

1353
01:16:15,745 --> 01:16:16,539
>> Ráno.

1354
01:16:16,539 --> 01:16:17,091
>> Ráno.

1355
01:16:17,091 --> 01:16:17,782
>> Dobré ráno.

1356
01:16:17,782 --> 01:16:18,955
>> Jsem Peter Gleick.

1357
01:16:18,955 --> 01:16:20,612
Je na to tolik peněz
být vyroben v balené vodě.

1358
01:16:20,612 --> 01:16:23,580
Peníze, které obecní úřady
nemám na reklamu,

1359
01:16:23,580 --> 01:16:25,203
není to férový boj.

1360
01:16:25,203 --> 01:16:29,207
>> Tohle je Já jsem
Štěstí, věčně čisté,

1361
01:16:29,207 --> 01:16:32,175
žádné nepříjemné vedlejší účinky jako
smradlavý dech nebo zkažené zuby.

1362
01:16:32,175 --> 01:16:33,452
>> Vždycky se bojím
o tom s vodou.

1363
01:16:33,452 --> 01:16:36,248
>> Jak je to těžké
konkrétní výzva?

1364
01:16:36,248 --> 01:16:38,423
>> Myšlenka surové odpadní vody
jít do kohoutku

1365
01:16:38,423 --> 01:16:41,978
a doslova umět
pijte to a přesvědčte spotřebitele

1366
01:16:41,978 --> 01:16:45,740
z toho si myslím, že je
téměř nemožné.

1367
01:16:51,332 --> 01:16:55,302
Takže to můžu odstartovat jedním
mých oblíbených jmen na zdi

1368
01:16:55,302 --> 01:16:57,891
a musí to být Porcelain Springs.

1369
01:16:57,891 --> 01:17:00,100
A porcelán má jisté
konotace, které, víte,

1370
01:17:00,100 --> 01:17:01,515
bílá, víš, čistá.

1371
01:17:01,515 --> 01:17:04,311
>> Nepokouší se to
mluvit velmi přímo

1372
01:17:04,311 --> 01:17:06,106
o překonání znechucení.

1373
01:17:06,106 --> 01:17:08,522
Existuje, překonejte to,
protože to jen vypadá

1374
01:17:08,522 --> 01:17:10,351
jako něco, co bys chtěl
najdete v IKEA.

1375
01:17:10,351 --> 01:17:11,180
Opravdu
ano.

1376
01:17:11,180 --> 01:17:12,837
Chci říct, to je -- kdybych byl --

1377
01:17:12,837 --> 01:17:13,630
>> Kde je?

1378
01:17:13,630 --> 01:17:15,701
>> Máme dalších 80 jmen.

1379
01:17:15,701 --> 01:17:18,946
Je lepší být
tam někde vítěz.

1380
01:17:18,946 --> 01:17:20,292
Takže jdeme s.

1381
01:17:20,292 --> 01:17:25,919
To je ten smysl
šli jsme s.

1382
01:17:25,919 --> 01:17:29,301
>> Takže když jsme se viděli naposledy, my
zúžil na šest jmen

1383
01:17:29,301 --> 01:17:33,064
které jsme považovali za úspěšné,
začal s Porcelain Springs.

1384
01:17:33,064 --> 01:17:36,239
>> Voda z nejvíce
klidné místo na zemi.

1385
01:17:36,239 --> 01:17:38,655
Tato láhev
obsahuje vyčištěnou odpadní vodu

1386
01:17:38,655 --> 01:17:39,864
a dostanete to.

1387
01:17:39,864 --> 01:17:42,970
>> Budoucí voda, takže
volba, kterou musíte udělat, je

1388
01:17:42,970 --> 01:17:46,767
roztok vypít
nebo problém ignorovat.

1389
01:17:46,767 --> 01:17:49,908
>> Potvrzení celebrit nebo
můžeš zkusit někoho sehnat

1390
01:17:49,908 --> 01:17:52,877
kdo už má a
pověst, která je relevantní

1391
01:17:52,877 --> 01:17:55,362
jako Al -- řekněme Al Gore.

1392
01:17:55,362 --> 01:17:58,986
Na druhou stranu může být
Newt Gingrich, který nemá

1393
01:17:58,986 --> 01:18:03,025
ta pověst, člověk
který je všeobecně respektován

1394
01:18:03,025 --> 01:18:06,131
mohl pomoci.

1395
01:18:06,856 --> 01:18:07,995
>> Ahoj, omlouvám se, že jdu pozdě.

1396
01:18:07,995 --> 01:18:09,203
>> Nebojte se toho.

1397
01:18:09,203 --> 01:18:11,309
>> Jdeme šetřit
ten zasranej svět, že?

1398
01:18:12,379 --> 01:18:13,380
>> Jacku, jsme takoví
nadšený, že jsi souhlasil

1399
01:18:13,380 --> 01:18:14,415
být tváří
Porcelánové prameny.

1400
01:18:14,415 --> 01:18:17,763
>> Už se nemůžu dočkat
ochutnejte toto.

1401
01:18:17,763 --> 01:18:19,420
>> Říkal jsem si: "Jacku
tohle bude milovat."

1402
01:18:19,420 --> 01:18:22,320
Doslova se namáhají
šťáva z hovínka správně

1403
01:18:22,320 --> 01:18:26,013
z vody
že ty a já pijeme.

1404
01:18:26,013 --> 01:18:29,292
>> Dobře, tady ticho.

1405
01:18:29,292 --> 01:18:31,536
Kdykoli budeš chtít, Jacku.

1406
01:18:31,536 --> 01:18:34,677
>> Jo, je to tak
duševní věc.

1407
01:18:34,677 --> 01:18:37,714
Jo.

1408
01:18:42,685 --> 01:18:44,998
>> Ano!

1409
01:18:44,998 --> 01:18:48,311
Woo!

1410
01:18:48,311 --> 01:18:49,416
>> Opravdu chutná.

1411
01:18:49,416 --> 01:18:51,901
>> Tohle jsem někdo já
myslím, že bych chtěl věřit.

1412
01:18:51,901 --> 01:18:53,006
>> Je to můj muž.

1413
01:18:53,006 --> 01:18:54,766
Pila bych
cokoliv pije.

1414
01:18:54,766 --> 01:18:55,974
>> Takže Porcelain Springs,

1415
01:18:55,974 --> 01:18:58,666
je to voda z nejvíce
klidné místo na zemi.

1416
01:18:58,666 --> 01:18:59,598
>> Řeka.

1417
01:18:59,598 --> 01:19:01,704
>> Kde je porcelán
pružiny?

1418
01:19:02,912 --> 01:19:06,019
>> Je to francouzština.

1419
01:19:06,019 --> 01:19:06,674
>> Získat?

1420
01:19:07,227 --> 01:19:08,055
>> Překonejte to.

1421
01:19:08,055 --> 01:19:10,678
>> Překonejte to, dobře, rozumím.

1422
01:19:10,678 --> 01:19:12,749
>> Porcelán -- oh, porcelán
Springs, jsme idioti.

1423
01:19:12,749 --> 01:19:15,476
>> Tato lahvička obsahuje
vyčištěná odpadní voda.

1424
01:19:15,476 --> 01:19:16,822
>> Odpadní voda?

1425
01:19:16,822 --> 01:19:17,409
>> Fuj.

1426
01:19:17,409 --> 01:19:18,238
>> Skvělé.

1427
01:19:18,238 --> 01:19:19,860
>> To je pro mě trochu děsivé.

1428
01:19:19,860 --> 01:19:21,034
>> Recyklujeme vodu.

1429
01:19:21,034 --> 01:19:22,173
>> Řekněte mi, to zní skvěle.

1430
01:19:22,173 --> 01:19:22,967
>> To je dobře.

1431
01:19:22,967 --> 01:19:24,865
>> Odpadní voda?

1432
01:19:24,865 --> 01:19:27,040
Ó.

1433
01:19:27,040 --> 01:19:30,353
Můžu to ochutnat?

1434
01:19:30,353 --> 01:19:32,390
>> Tak co, vypiješ to?

1435
01:19:32,390 --> 01:19:33,494
>> Ano, ne.

1436
01:19:33,494 --> 01:19:36,601
>> Jednou bych udělal cokoliv
protože jsem zvědavý.

1437
01:19:36,601 --> 01:19:39,742
>> To by mělo být v pořádku.

1438
01:19:39,742 --> 01:19:44,057
>> Čím víc to vidíte
něco se široce dělá,

1439
01:19:44,057 --> 01:19:47,922
tím je přijatelnější.

1440
01:19:47,922 --> 01:19:48,544
>> Chutná?

1441
01:19:48,544 --> 01:19:49,234
>> Chuť skvěle.

1442
01:19:49,234 --> 01:19:50,373
>> Chuť jako voda z kohoutku.

1443
01:19:50,373 --> 01:19:51,512
>> Čistší než voda z kohoutku.

1444
01:19:51,512 --> 01:19:54,239
>> Čištěná odpadní voda
je vlastně opravdu dobrý.

1445
01:19:54,239 --> 01:19:56,034
>> Možná to překonám.

1446
01:19:56,034 --> 01:19:59,072
>> I když většina
lidí to může přijmout,

1447
01:19:59,072 --> 01:20:00,659
někteří lidé možná ne.

1448
01:20:00,659 --> 01:20:04,732
>> Žádná šance, že půjdu
pít odpadní vodu jakkoliv.

1449
01:20:04,732 --> 01:20:05,975
>> Nechutné.

1450
01:20:05,975 --> 01:20:08,736
>> Chci to vylít
tady, možná na vás.

1451
01:20:08,736 --> 01:20:11,498
>> Pokud potřebujeme recyklovat odpadní vodu
voda, to musí znamenat, že jsme

1452
01:20:11,498 --> 01:20:14,949
v nějakém nedostatku
že si nejsem vědom.

1453
01:20:14,949 --> 01:20:16,882
>> Abych byl úplně upřímný
celý problém se prostě nezdá

1454
01:20:16,882 --> 01:20:19,195
jako takový
pro mě teď důležité.

1455
01:20:19,195 --> 01:20:23,130
>> Když udělám tu mapu
z -- z vesmíru,

1456
01:20:23,130 --> 01:20:27,410
je tam hodně vody.

1457
01:20:27,410 --> 01:20:28,618
>> Oh.

1458
01:20:28,618 --> 01:20:32,174
>> Lidé si myslí, že
problém je jen sucho

1459
01:20:32,174 --> 01:20:33,589
a to jednou
sucho skončilo,

1460
01:20:33,589 --> 01:20:37,213
se můžeme vrátit
jako obvykle.

1461
01:20:37,213 --> 01:20:40,837
Je to hydro-nelogický cyklus.

1462
01:20:40,837 --> 01:20:45,049
My lidé máme nekonečno
schopnost popřít realitu,

1463
01:20:45,049 --> 01:20:49,053
myslet si, že nějaké jsou
oáza tam někde venku

1464
01:20:49,053 --> 01:20:52,435
že můžeme jít
dostat více vody.

1465
01:20:52,435 --> 01:20:55,714
Odtáhněte ledovec z
Arktida nebo odklonit řeku

1466
01:20:55,714 --> 01:20:57,647
z Britské Kolumbie.

1467
01:20:57,647 --> 01:20:59,615
>> NASA dnes řekla,
významný zdroj

1468
01:20:59,615 --> 01:21:02,204
vody bylo nalezeno, když to
úmyslně rozdrtil raketu

1469
01:21:02,204 --> 01:21:04,206
do měsíčního povrchu
minulý měsíc.

1470
01:21:04,206 --> 01:21:06,484
>> Mohli bychom získat měsíční vodu,
jen o tom přemýšlejte.

1471
01:21:06,484 --> 01:21:08,762
Chci říct, nikdo nemá
se dotkl této věci.

1472
01:21:08,762 --> 01:21:09,970
Měsíční voda by byla, mwah.

1473
01:21:09,970 --> 01:21:13,353
>> Jsem si jistý, že mohou
upravovat vodu v oceánu.

1474
01:21:13,353 --> 01:21:16,977
>> Odsolení
oceánu.

1475
01:21:16,977 --> 01:21:19,048
>> Ze všech věcí
na které se mě lidé ptají,

1476
01:21:19,048 --> 01:21:21,430
nejběžnější věc
je odsolování.

1477
01:21:21,430 --> 01:21:24,881
>> Dvě třetiny Země jsou
pokrytý vodou a zdá se

1478
01:21:24,881 --> 01:21:26,504
jako by to bylo jasné
řešení.

1479
01:21:26,504 --> 01:21:29,886
>> Odsolování je
nejdražší zdroj

1480
01:21:29,886 --> 01:21:34,477
vody, kterou máme na listech
za ním koncentrovaná solanka.

1481
01:21:34,477 --> 01:21:39,137
Není to úplně jako utracené
jaderné palivo, ale je to blízko.

1482
01:21:39,137 --> 01:21:41,450
>> Protože je to tak
energeticky náročné,

1483
01:21:41,450 --> 01:21:44,901
produkuje obrovské množství
skleníkových plynů.

1484
01:21:44,901 --> 01:21:51,425
>> Je jich více než
14 000 odsolovacích zařízení

1485
01:21:51,425 --> 01:21:52,426
po celém světě.

1486
01:21:52,426 --> 01:21:55,740
>> Myšlenka, že
probíhá odsolování

1487
01:21:55,740 --> 01:21:58,191
vyřešit všechny naše
problémy jsou mýtus.

1488
01:21:58,191 --> 01:22:01,539
Není důvod
vybudovat odsolování

1489
01:22:01,539 --> 01:22:03,161
pokud jste to neudělali
konzervace

1490
01:22:03,161 --> 01:22:05,750
a účinnost, která je levnější.

1491
01:22:05,750 --> 01:22:08,856
Vyperme si prádlo
s účinnými přípravky.

1492
01:22:08,856 --> 01:22:10,755
Zamysleme se nad tím, jak
dělat, co chceme

1493
01:22:10,755 --> 01:22:15,863
co nejefektivněji.

1494
01:22:15,863 --> 01:22:17,210
Je tam obrovský potenciál

1495
01:22:17,210 --> 01:22:20,005
udělat mnohem víc zvláště
v zemědělství.

1496
01:22:20,005 --> 01:22:23,216
Mohli bychom stejně růst
jídlo, jak teď rosteme

1497
01:22:23,216 --> 01:22:24,355
s mnohem menším množstvím vody.

1498
01:22:24,355 --> 01:22:27,116
>> Ochrana je důležitá

1499
01:22:27,116 --> 01:22:30,775
ale je ta krize něco
můžeme ušetřit cestu ven?

1500
01:22:30,775 --> 01:22:33,709
>> To je hluboká -- takže to je
hluboká myšlenková otázka.

1501
01:22:33,709 --> 01:22:37,230
Takže dám 10
vteřiny hlubokého zamyšlení

1502
01:22:37,230 --> 01:22:39,508
protože jsem o tom přemýšlel
-- Sám jsem o tom přemýšlel

1503
01:22:39,508 --> 01:22:41,855
a víš, myslím
odpověď je ne.

1504
01:22:41,855 --> 01:22:47,895
Musíme spojit vodu
obrázek, který teď vidíme

1505
01:22:47,895 --> 01:22:52,245
s růstem populace,
když je víc lidí

1506
01:22:52,245 --> 01:22:55,282
a už není voda
pocházející ze Sierras

1507
01:22:55,282 --> 01:22:57,319
a povodí řeky Colorado.

1508
01:22:57,319 --> 01:23:01,461
Co přesně budeme dělat?

1509
01:23:01,461 --> 01:23:04,084
>> Právě teď se vznášíme
méně než 7 miliard lidí

1510
01:23:04,084 --> 01:23:10,780
a je jich asi 211 000
každý den přibývá více lidí.

1511
01:23:10,780 --> 01:23:13,266
To je velikost města

1512
01:23:13,266 --> 01:23:15,958
odkud jsem, Irvine,
Kalifornie.

1513
01:23:15,958 --> 01:23:20,273
Představte si, že nový Irvine praská
každý den na mapě?

1514
01:23:20,273 --> 01:23:23,517
Promítněte to ven
10 let, 20 let.

1515
01:23:23,517 --> 01:23:26,831
Kde je ta voda
bude pocházet?

1516
01:23:26,831 --> 01:23:29,316
Nejde jen o Sierras
kteří ztrácejí sníh,

1517
01:23:29,316 --> 01:23:34,079
jsou to Skalisté hory, je to tak
Alpy, to jsou Himaláje.

1518
01:23:34,079 --> 01:23:37,290
Co se stane s 2
miliarda lidí, kteří žijí

1519
01:23:37,290 --> 01:23:41,466
v tom regionu, když jejich
odpadní zdroj zmizí?

1520
01:23:41,466 --> 01:23:45,712
>> Nekonečně rostoucí
populace nemůže být uspokojena

1521
01:23:45,712 --> 01:23:49,371
s konečným množstvím
vody na této planetě.

1522
01:23:49,371 --> 01:23:51,580
Obávám se, že jsme
uvidím víc

1523
01:23:51,580 --> 01:23:53,961
a další konflikty o vodu.

1524
01:23:53,961 --> 01:23:55,239
>> Jedna osoba byla zabita

1525
01:23:55,239 --> 01:23:58,034
v bitvě na pláži
nad vodou v Bombaji.

1526
01:23:58,034 --> 01:24:01,417
>> Vláda zde má
zaznamenal 5000 vodních konfliktů

1527
01:24:01,417 --> 01:24:03,212
v této provincii,

1528
01:24:03,212 --> 01:24:05,594
50 je dost vážných
skončit násilím.

1529
01:24:05,594 --> 01:24:07,492
>> V Brazílii napětí
obrátil k násilí

1530
01:24:07,492 --> 01:24:10,081
na protest proti mnoha miliardám
dolarová přehrada.

1531
01:24:10,081 --> 01:24:13,567
>> Toto napětí vody
může vést k vodní válce

1532
01:24:13,567 --> 01:24:16,329
na Středním východě,
scénář soudného dne.

1533
01:24:16,329 --> 01:24:19,608
>> Když jsem se poprvé zapojil
akademicky ve vodních zdrojích,

1534
01:24:19,608 --> 01:24:23,543
lidé byli obecně
mluví o vodních válkách.

1535
01:24:23,543 --> 01:24:27,167
O té vodě není pochyb
vyvolává všechny potenciální spory

1536
01:24:27,167 --> 01:24:28,548
po celém světě.

1537
01:24:28,548 --> 01:24:31,585
>> Islámábád obviňuje Nové Dillí
krást jeho vodu vedoucí mnoho

1538
01:24:31,585 --> 01:24:35,624
vynutit čtvrtou válku
mezi dvěma zeměmi.

1539
01:24:35,624 --> 01:24:37,936
>> Když říkáme, že existuje
bude válka,

1540
01:24:37,936 --> 01:24:41,492
teď to chci vědět
jaké jsou důkazy.

1541
01:24:41,492 --> 01:24:43,908
Udělali jsme studii, kde jsme
vlastně vůbec koukal

1542
01:24:43,908 --> 01:24:47,221
z doložených
spory přes 50 let,

1543
01:24:47,221 --> 01:24:49,500
ve skutečnosti jich bylo 1800,

1544
01:24:49,500 --> 01:24:51,433
z těch dvou třetin
jsou kooperativní,

1545
01:24:51,433 --> 01:24:55,299
velmi málo skutečného násilí a
žádné války za posledních 50 let.

1546
01:24:55,299 --> 01:24:56,955
>> Byl jsem naprosto překvapen.

1547
01:24:56,955 --> 01:24:59,372
Nechal jsem se nějak zlákat
argument vodní války.

1548
01:24:59,372 --> 01:25:00,752
Bylo to velmi vzrušující.

1549
01:25:00,752 --> 01:25:04,411
Chci říct, no, jsem zapojený do jednoho
problém, který vede lidi k válce.

1550
01:25:04,411 --> 01:25:08,588
No, ne, ale jsem do toho zapletený
problém, který přivádí lidi

1551
01:25:08,588 --> 01:25:10,728
v místnosti mluvit o míru.

1552
01:25:10,728 --> 01:25:13,938
Všude, vůbec
váhy, přivede se voda,

1553
01:25:13,938 --> 01:25:16,423
lidé, které by vás nenapadly
bude ve stejné místnosti,

1554
01:25:16,423 --> 01:25:19,046
do stejné místnosti přemýšlet
o jejich společné budoucnosti.

1555
01:25:19,046 --> 01:25:25,018
>> Rozhlížíme se po United
Stavy, kdy vidíme konkurenci

1556
01:25:25,018 --> 01:25:27,538
mezi rančery
a ohrožené ryby.

1557
01:25:27,538 --> 01:25:30,368
Musíme hledat
naši přátelé po celém světě

1558
01:25:30,368 --> 01:25:33,129
za to, jak se s tím vyrovnali
krize, které jsou příkazy

1559
01:25:33,129 --> 01:25:38,376
mnohem horší než naše.

1560
01:25:38,376 --> 01:25:43,036
>> I za války voda
výbory se scházely.

1561
01:25:43,036 --> 01:25:44,175
>> Po celou dobu intifády.

1562
01:25:44,175 --> 01:25:46,557
>> Dobře. Pak po celou dobu
Intifáda a dokonce

1563
01:25:46,557 --> 01:25:49,111
mezi Jordánci
a předtím Izraelci.

1564
01:25:49,111 --> 01:25:49,905
takže --

1565
01:25:49,905 --> 01:25:51,147
>> Před mírovou smlouvou.

1566
01:25:51,147 --> 01:25:53,771
>> Není to ono, víte,
pokud dojde ke konfliktu,

1567
01:25:53,771 --> 01:25:56,118
musí být válka o vodu,

1568
01:25:56,118 --> 01:25:58,603
ale uvidíš
naopak.

1569
01:25:58,603 --> 01:26:04,575
Lidé se tajně setkávají
skutečně vyřešit jejich rozdíly.

1570
01:26:04,575 --> 01:26:07,681
>> Přátelé Země uprostřed
Východ je jediný regionální

1571
01:26:07,681 --> 01:26:10,857
organizace, velmi
bohužel to existuje.

1572
01:26:10,857 --> 01:26:15,413
Žádná jiná organizace neexistuje
která spojuje Izraelce,

1573
01:26:15,413 --> 01:26:20,694
Palestinci, Jordánci jako
jedna organizace v jakékoli oblasti.

1574
01:26:49,343 --> 01:26:54,003
>> Vždy budete mít problémy
když bydlíš na zámku

1575
01:26:54,003 --> 01:26:56,109
a váš soused
je na chatě.

1576
01:26:56,109 --> 01:27:03,012
Když si to Izraelci užívají
vody 24/7, v Jordánsku,

1577
01:27:03,012 --> 01:27:07,465
je to jeden den v týdnu a v
Palestina, budou mít štěstí

1578
01:27:07,465 --> 01:27:10,675
pokud to dostanou jeden den v týdnu.

1579
01:27:42,535 --> 01:27:47,540
>> Ptáka v tom nezastavíte
letí přes určitou hranici.

1580
01:27:47,540 --> 01:27:52,959
Nemůžeš zastavit proudění vody,
víš, přes hranice.

1581
01:27:52,959 --> 01:27:55,858
>> Zánik Jordánu
Řeka je velmi propojená

1582
01:27:55,858 --> 01:27:57,860
ke konfliktu.

1583
01:27:57,860 --> 01:28:01,415
Pouze 2 procenta
historický tok je ponechán

1584
01:28:01,415 --> 01:28:09,423
v tzv. mocném Jordánsku.

1585
01:28:09,423 --> 01:28:12,737
>> Jak
hluboká je ta řeka?

1586
01:28:12,737 --> 01:28:15,429
Jak hluboká je ta řeka?

1587
01:28:15,429 --> 01:28:19,261
nechci to vědět
odkud přichází.

1588
01:28:19,261 --> 01:28:23,023
Nepotřebuji to vědět
kam to půjde.

1589
01:28:23,023 --> 01:28:30,479
Než do tebe vložím svou důvěru,
Jen chci vědět, jak hluboko?

1590
01:28:30,479 --> 01:28:36,036
>> Křesťané říkají Ježíš
byl pokřtěn v této řece.

1591
01:28:36,036 --> 01:28:40,316
Židé, dívali se na
slib zemi za řekou.

1592
01:28:40,316 --> 01:28:42,491
Muslimové, tolik

1593
01:28:42,491 --> 01:28:45,977
proroka Mohameda
společníci jsou pohřbeni

1594
01:28:45,977 --> 01:28:48,704
u břehů řeky.

1595
01:28:48,704 --> 01:28:52,121
Každý nebeský
náboženství mluvilo o vodě.

1596
01:28:52,121 --> 01:28:56,643
>> Já ne
potřebuji vědět, jestli je to bezpečné

1597
01:28:56,643 --> 01:29:00,060
plavat přede mnou
vlož svou důvěru v Něj.

1598
01:29:00,060 --> 01:29:03,512
Jen chci vědět, jak hluboko?

1599
01:29:04,617 --> 01:29:06,515
>> Polovina těchto lidí
Křtil jsem u jezera Mead

1600
01:29:06,515 --> 01:29:08,828
a cestovali z Las
Vegas až sem.

1601
01:29:08,828 --> 01:29:10,692
Je to prostě úžasné.

1602
01:29:10,692 --> 01:29:11,934
>> Je to svěcená voda.

1603
01:29:11,934 --> 01:29:16,836
Byl jsem pokřtěn jako dítě
ale to byl jen symbol.

1604
01:29:16,836 --> 01:29:19,252
Tohle je skutečné.

1605
01:29:19,252 --> 01:29:24,533
>> Yardenit byl vytvořen
protože je to jediná zbývající stránka

1606
01:29:24,533 --> 01:29:27,225
kde je skutečný
tekoucí čerstvá voda

1607
01:29:27,225 --> 01:29:31,989
na těch třech kilometrech
úsek řeky Jordán.

1608
01:29:31,989 --> 01:29:37,684
Legenda nám říká, že
skutečný křest Krista je zde.

1609
01:29:42,586 --> 01:29:46,693
Tady došlo ke znečištění
propuštěn ze stovek

1610
01:29:46,693 --> 01:29:50,145
tisíce obyvatel,
palestinská, jordánská,

1611
01:29:50,145 --> 01:29:56,427
a to izraelské
žít podél jejích břehů.

1612
01:29:56,427 --> 01:29:58,774
>> Do toho bych nešel
voda ví, co víme my.

1613
01:29:58,774 --> 01:30:06,195
Je to opravdu neuvěřitelné
co jsme udělali

1614
01:30:06,195 --> 01:30:14,790
k řece svaté
polovina lidstva.

1615
01:30:14,790 --> 01:30:18,380
Co my
zde je surová odpadní voda

1616
01:30:18,380 --> 01:30:22,039
asi 50 000 Izraelců
obyvatelé kolem moře

1617
01:30:22,039 --> 01:30:24,904
z Galileje vyhozen sem.

1618
01:30:24,904 --> 01:30:28,562
>> Jsou to především lidé,
jsou opravdu jen křesťané.

1619
01:30:28,562 --> 01:30:31,013
Oni to nevědí
toto je voda

1620
01:30:31,013 --> 01:30:34,603
která jde na místo křtu.

1621
01:30:34,603 --> 01:30:38,849
Představte si, že by to lidé věděli.

1622
01:30:38,849 --> 01:30:41,437
>> Na vodě musíme spolupracovat.

1623
01:30:41,437 --> 01:30:45,338
Není to problém dělat
laskavost druhé straně.

1624
01:30:45,338 --> 01:30:48,203
Je to záležitost
vlastní zájem a skutečnost

1625
01:30:48,203 --> 01:30:52,103
že vodní zdroje jsou
sdílené dělá to oboustranný zájem.

1626
01:30:52,103 --> 01:30:53,829
>> Jdeme, jdeme.

1627
01:30:53,829 --> 01:30:56,452
Dobře.

1628
01:30:56,452 --> 01:30:59,904
>> Podařilo se nám zavolat
aby promluvili naše osoby s rozhodovací pravomocí

1629
01:30:59,904 --> 01:31:03,736
v našich příslušných parlamentech
že je to nepřijatelné.

1630
01:31:03,736 --> 01:31:07,981
>> Existují určité problémy
nemůže čekat na politiky

1631
01:31:07,981 --> 01:31:10,466
vyřešit jejich rozdíly
a pak se podívej

1632
01:31:10,466 --> 01:31:12,399
na situaci s vodou.

1633
01:31:12,399 --> 01:31:14,505
>> Do konce příštího roku

1634
01:31:14,505 --> 01:31:18,889
nebudou žádné surové odpadní vody
vysílané z izraelské strany.

1635
01:31:18,889 --> 01:31:22,306
>> Dále, ještě musíme
pokračovat v tlačení jordánského

1636
01:31:22,306 --> 01:31:26,551
a palestinskou autoritu
dále budovat kanalizační systémy.

1637
01:31:26,551 --> 01:31:30,038
Tohle je -- spravedlivé
začátek.

1638
01:31:30,038 --> 01:31:36,492
>> Být na Blízkém východě,
pokud nejsi optimista,

1639
01:31:36,492 --> 01:31:40,048
dostanete infarkt.

1640
01:31:40,048 --> 01:31:41,843
>> Vědět
jak to ještě překročit.

1641
01:31:41,843 --> 01:31:48,125
Než namočím svého ducha,
Jen chci vědět, jak hluboko.

1642
01:31:48,125 --> 01:31:52,163
>> Nejhorší scénář
povodí je povodí Jordánu.

1643
01:31:52,163 --> 01:31:55,960
Pokud to Jordánsko zvládne
vodní krize v nepřítomnosti

1644
01:31:55,960 --> 01:31:58,169
násilí, určitě,
Kalifornie může.

1645
01:31:58,169 --> 01:32:00,447
Jistě, jiné povodí
po celém světě může.

1646
01:32:00,447 --> 01:32:04,175
>> Nechci
vědět, jestli je tvoje nebo moje,

1647
01:32:04,175 --> 01:32:08,732
Jen chci vědět, jak hluboko.

1648
01:32:15,980 --> 01:32:19,673
>> Není pochyb
že je lidstvo schopné

1649
01:32:19,673 --> 01:32:21,710
pokazit věci.

1650
01:32:21,710 --> 01:32:24,057
O tom také není pochyb
můj názor, že jsme schopni

1651
01:32:24,057 --> 01:32:26,059
opravy věcí, když
co šrotujeme

1652
01:32:26,059 --> 01:32:27,681
nahoru je pro nás opravdu důležité.

1653
01:32:27,681 --> 01:32:32,100
Čím více víme, tím
pravděpodobnější jsme my

1654
01:32:32,100 --> 01:32:34,136
dělat správné věci.

1655
01:32:34,136 --> 01:32:40,522
A nakonec my -- vy ano
co můžete a čemu důvěřujete

1656
01:32:40,522 --> 01:32:46,493
ve schopnosti
lidé se učit.

1657
01:32:46,493 --> 01:32:49,807
>> Porcelánové prameny, voda

1658
01:32:49,807 --> 01:32:52,706
od nejklidnějšího
místo na zemi.

1659
01:33:07,238 --> 01:33:12,623
>> Bude to o
Západní přežití a my budeme chtít

1660
01:33:12,623 --> 01:33:16,765
bojovat, ale nemůžeme.

1661
01:33:16,765 --> 01:33:19,733
Tu válku si nemůžeme dovolit.

1662
01:33:26,637 --> 01:33:32,367
>> To mi není jasné
můžeme tuto situaci zvrátit.

1663
01:33:32,367 --> 01:33:40,685
Ale určitě nepojedeme
zvrátit změnu klimatu.

1664
01:33:40,685 --> 01:33:44,689
Můžeme podniknout kroky k zajištění

1665
01:33:44,689 --> 01:33:47,692
že existuje udržitelný
zásobování vodou

1666
01:33:47,692 --> 01:33:51,731
mnohem déle
časové období.

1667
01:33:51,731 --> 01:33:55,183
Není to řešitelný problém, ale
je to opravdu řešitelný problém.

1668
01:33:55,183 --> 01:33:59,394
Ale musíme začít
řešit to teď.

1669
01:33:59,394 --> 01:34:00,429
>> Říkám lidem pořád,

1670
01:34:00,429 --> 01:34:03,501
Jsem ještě trochu
chlapec, který má rád žáby.

1671
01:34:03,501 --> 01:34:08,644
Rychleji ztrácíme druhy
než kdy předtím.

1672
01:34:08,644 --> 01:34:09,680
Myslíme si, že jsme
tady navždy,

1673
01:34:09,680 --> 01:34:12,165
ale všechny druhy vyhynou.

1674
01:34:12,165 --> 01:34:15,755
Ale to neznamená, že máme
zrychlit a pokračovat

1675
01:34:15,755 --> 01:34:17,722
na cestě
že děláme.

1676
01:34:31,736 --> 01:34:35,395
>> To nebude
vyřešit zítra.

1677
01:34:35,395 --> 01:34:36,949
To prostě není.

1678
01:34:36,949 --> 01:34:40,745
Ale podívej, co jsi udělal.

1679
01:34:40,745 --> 01:34:44,473
EPA, jdou
abychom konečně stanovili standard

1680
01:34:44,473 --> 01:34:49,547
pro šestimocný chrom
v pitné vodě.

1681
01:34:49,547 --> 01:34:57,486
Takže jsme trochu pokročili.

1682
01:34:57,486 --> 01:35:00,731
>> Mám telefonát, a
paní na druhém konci říká:

1683
01:35:00,731 --> 01:35:03,561
"Gratuluji Lynn,
jsi byl vybrán, abys --

1684
01:35:03,561 --> 01:35:06,426
na Goldmanovu cenu,"
a byl jsem tak trochu,

1685
01:35:06,426 --> 01:35:09,119
"Jo, jasně," víš?

1686
01:35:09,119 --> 01:35:13,019
Tak jsem to vyhledal a jsem
jako: "Páni, existují!"

1687
01:35:13,019 --> 01:35:18,300
Chci říct, že jsem byl v letadle
jednou v životě a bylo to

1688
01:35:18,300 --> 01:35:21,165
jako být Dorothy
na Čaroděje ze země Oz.

1689
01:35:21,165 --> 01:35:26,584
Když jsem se šel natáhnout zatřást
jeho ruka, říká: "Ahoj Lynn."

1690
01:35:26,584 --> 01:35:29,346
>> Políbil jste prezidenta?

1691
01:35:29,346 --> 01:35:30,209
>> Políbil mě.

1692
01:35:35,283 --> 01:35:37,423
>> Zajímalo by mě, kolik z nich
tito lidé, když jsme začínali

1693
01:35:37,423 --> 01:35:40,736
před 10 lety řekli, že jsme
jen ztrácíme čas.

1694
01:35:40,736 --> 01:35:43,601
Zajímalo by mě, co jsou zač
myslet teď.

1695
01:35:43,601 --> 01:35:45,776
>> Moje dvouleté dítě
vnučka zaslouží

1696
01:35:45,776 --> 01:35:47,053
vyrůstat v čistém světě.

1697
01:35:47,053 --> 01:35:50,746
Doufám, že se přidáš
já v našem boji.

1698
01:35:58,030 --> 01:36:04,588
>> Když to uvidíte všechno najednou,
který se stane otvírákem očí.

1699
01:36:04,588 --> 01:36:07,798
Existuje společná agenda
my všichni, na každou procházku

1700
01:36:07,798 --> 01:36:13,390
života a to je voda.

1701
01:36:13,390 --> 01:36:16,393
Možná se najdeme
v tu klíčovou chvíli

1702
01:36:16,393 --> 01:36:18,395
kde můžeme udělat správnou věc.

1703
01:36:18,395 --> 01:36:22,675
Vždy jsem cítil naději
že věci fungují

1704
01:36:22,675 --> 01:36:27,128
tam kde všechno
konverguje najednou.

1705
01:36:27,128 --> 01:36:30,717
Možná ten okamžik
se děje nyní.

1706
01:36:46,492 --> 01:36:56,812
>> Čas, obráceně
a přetáčet, mazat a revidovat,

1707
01:36:56,812 --> 01:37:02,715
a zkuste začít znovu.

1708
01:37:02,715 --> 01:37:07,202
Ty, neotoč to.

1709
01:37:07,202 --> 01:37:16,384
Nedotkl jsem se země
za nevím jak dlouho.

1710
01:37:16,384 --> 01:37:20,353
Říkáš tomu

1711
01:37:20,353 --> 01:37:24,461
jít to zpátky,

1712
01:37:24,461 --> 01:37:28,568
jít to zpátky,

1713
01:37:28,568 --> 01:37:33,711
jít to zpátky.

1714
01:37:33,711 --> 01:37:37,819
čas,

1715
01:37:37,819 --> 01:37:41,961
čas,

1716
01:37:41,961 --> 01:37:48,485
čas, to nemůže vydržet.

1717
01:37:48,485 --> 01:37:51,350
ty,

1718
01:37:51,350 --> 01:37:54,698
nemůžeš se odvrátit,

1719
01:37:54,698 --> 01:37:57,183
požádal jsi mě, abych zůstal

1720
01:37:57,183 --> 01:38:03,258
ale něco se musí změnit.

1721
01:38:03,258 --> 01:38:07,504
Proč nemůžeš?

1722
01:38:07,504 --> 01:38:11,611
Projděte to zpátky.

1723
01:38:11,611 --> 01:38:15,684
Projděte to zpátky.

1724
01:38:15,684 --> 01:38:20,827
Projděte to zpátky.

1725
01:38:20,827 --> 01:38:23,796
čas,

1726
01:38:23,796 --> 01:38:27,765
vzad a vzad,

1727
01:38:27,765 --> 01:38:31,217
vymazat a zrevidovat,

1728
01:38:31,217 --> 01:38:35,532
a zkuste začít znovu.

1729
01:38:35,532 --> 01:38:37,499
ty,

1730
01:38:37,499 --> 01:38:41,572
neotoč to.

1731
01:38:41,572 --> 01:38:50,754
Nedotkl jsem se země
za nevím jak dlouho.

1732
01:38:50,754 --> 01:38:54,620
Říkáš tomu

1733
01:38:54,620 --> 01:38:58,796
jít to zpátky,

1734
01:38:58,796 --> 01:39:02,973
jít to zpátky,

1735
01:39:02,973 --> 01:39:04,664
jít to zpátky.